Übersetzungen für „sog“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sog [zo:k] VERB

sog 3. Imperf von saugen

Siehe auch: saugen , saugen

I . saugen² VERB intr (staubsaugen)

saugen

pasar la aspiradora

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

pasar la aspiradora a la alfombra/por la sala de estar

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

la aspiradora ya no aspira bien

II . saugen² VERB trans

saugen

aspirar

Flusen vom Teppich saugen

quitar las pelusas de la alfombra con la aspiradora

I . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB intr

saugen (an einer Pfeife) an +Dat

chupar

saugen (an der Brust) an +Dat

mamar

II . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB trans

1. saugen (einsaugen):

saugen aus +Dat

chupar de

die Stechmücke saugt Blut

el mosquito chupa sangre

2. saugen (aufsaugen):

saugen

absorber

III . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB refl sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

empapar

der Wein saugt sich in den Stoff

el vino empapa la tela

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

absorber

der Schwamm saugt sich voll Wasser

la esponja absorbe (todo) el agua

Sog <-(e)s, -e> [zo:k] SUBST m

Sog

remolino m

sog.

sog. Abkürzung von so genannt

sog.

así llamado

Siehe auch: sogenannt

sogenannt, so genannt [ˈzo:gənant] ADJ

sogenannt

así llamado

sogenannt (angeblich)

supuesto

deine sogenannten Freunde

tus supuestos amigos

I . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB intr

saugen (an einer Pfeife) an +Dat

chupar

saugen (an der Brust) an +Dat

mamar

II . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB trans

1. saugen (einsaugen):

saugen aus +Dat

chupar de

die Stechmücke saugt Blut

el mosquito chupa sangre

2. saugen (aufsaugen):

saugen

absorber

III . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERB refl sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

empapar

der Wein saugt sich in den Stoff

el vino empapa la tela

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

absorber

der Schwamm saugt sich voll Wasser

la esponja absorbe (todo) el agua

I . saugen² VERB intr (staubsaugen)

saugen

pasar la aspiradora

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

pasar la aspiradora a la alfombra/por la sala de estar

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

la aspiradora ya no aspira bien

II . saugen² VERB trans

saugen

aspirar

Flusen vom Teppich saugen

quitar las pelusas de la alfombra con la aspiradora

säugen [ˈzɔɪgən] VERB trans

säugen

amamantar

säugen

dar de mamar a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahlreiche andere wurden durch den Sog ergriffen und nach unten gezogen.

de.wikipedia.org

Durch die Umströmung des profilierten Flügels entsteht auf der Flügelvorderseite ein Sog (Unterdruck), auf der Rückseite ein leichter Überdruck.

de.wikipedia.org

Beide wurden vom Sog des Schiffs ergriffen und beinahe ertränkt, schafften es aber, an die Oberfläche zu gelangen.

de.wikipedia.org

Er wirkt als Druck auf der dem Wind zugewandten Seite und als Zug oder Sog auf der dem Wind abgewandten Seite.

de.wikipedia.org

Dieser Fall entwickelt sich aber immer mehr zum Sog der Gewalt, der viele Menschen in den Tod reißt.

de.wikipedia.org

Die Strömung reißt am Heck ab und erzeugt Wirbel sowie einen bremsenden Sog.

de.wikipedia.org

Durch den Sog im System verringert sich das Wundvolumen, wird überschüssige Flüssigkeit sowie behinderndes Exsudat entfernt und die Granulation so gefördert.

de.wikipedia.org

In Folge entsteht ein Sog, bzw. Kraft in Richtung der Wölbung des Segels, welche den Segler zieht.

de.wikipedia.org

Im Sog der Weltwirtschaftskrise kam es zu weiteren Umwälzungen.

de.wikipedia.org

Es muss Sog statt Druck erzeugt werden, zum Beispiel mit neuen Ideen oder Konzepten, die ihm helfen, an die er aber noch nicht gedacht hat.

de.wikipedia.org