Übersetzungen für „temperarse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . temperar [tempeˈrar] VERB trans

temperar

mäßigen

temperar MED

dämpfen

temperar MED

mildern

temperar MUS

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] VERB intr AmC, Col, PRico, Ven

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] VERB refl

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

I . temperante [tempeˈran̩te] ADJ AmS (abstemio)

temperante

abstinent

II . temperante [tempeˈran̩te] SUBST mf AmS

temperante

Abstinenzler(in) m (f)

emperrarse [empeˈrrarse] VERB refl ugs

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +Dat

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +Dat

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +Akk

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

empericarse <c → qu> [emperiˈkarse] VERB refl

1. empericarse Méx (encaramarse):

empericarse a

hochklettern +Akk

2. empericarse Col (emborracharse):

empericarse

sich betrinken

templado (-a) [temˈplaðo, -a] ADJ

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado übtr

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado ugs (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas nt

metal templado

gehärtetes Metall nt

temperie [temˈperje] SUBST f

temperie

Witterung f

I . atemperar [atempeˈrar] VERB trans

1. atemperar (cólera):

atemperar

mäßigen

atemperar

mildern

2. atemperar (temperatura):

atemperar

temperieren

3. atemperar (acomodar):

atemperar a

anpassen an +Akk

II . atemperar [atempeˈrar] VERB refl

atemperar atemperarse:

atemperarse a

sich anpassen an +Akk

atemperarse a

sich fügen +Dat

temporáneo (-a) [tempoˈraneo, -a] ADJ, temporario (-a) [tempoˈrarjo, -a] ADJ LatAm (temporal)

temporáneo (-a)

zeitweilig

temporáneo (-a)

vorübergehend

empoderarse VERB

Benutzereintrag

empoderarse de algo refl

sich etw (Dativ) bemächtigen refl