Übersetzungen für „transportfähig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

transportfähig ADJ (Person)

transportfähig

en condiciones de ser trasladado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Umladung von russischen Breitspurwaggons auf die europäische Normalspur wurden die nicht mehr transportfähigen erkrankten Heimkehrer hier versorgt.

de.wikipedia.org

Andere Ballen, welche eine Bündelung von transportfähigen Gütern vorsehen sind z. B. der Holzballen, der Teppichballen oder der Papierballen.

de.wikipedia.org

Da sie aufgrund von Unterernährung und des schlechten Gesundheitszustandes nicht transportfähig waren, verblieben sie noch sechs Monate im ehemaligen Lager.

de.wikipedia.org

Dabei bleibt die Waffe, im Gegensatz zu Maschinenkanonen, begrenzt transportfähig, indem sie in mehreren Teilen transportiert wird.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu eigentlichen Booten, speziell Hausbooten, können Wohnboote zwar transportfähig sein, jedoch nicht (mehr) als eigenständige Wasserfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Ein Umzug wurde jedoch bisher abgelehnt, weil die Bären aufgrund ihres Alters nicht mehr transportfähig seien.

de.wikipedia.org

Der begleitende Flugarzt entscheidet gemeinsam mit dem vor Ort behandelnden Arzt, ob der Patient transportfähig ist.

de.wikipedia.org

Auf den Einwand, dass nicht alle Menschen transportfähig seien, antwortete er: „Alle Patienten sind für uns transportfähig“.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich haben die linearbandkeramischen Menschen den Baum an Ort und Stelle transportfähig gemacht, das bedeutet in tragbare Stücke zerlegt.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Anfangsaktivität sind frisch abgebrannte Brennstäbe nicht transportfähig; sie werden in einem Abklingbecken aufbewahrt.

de.wikipedia.org