Übersetzungen für „veranwortlich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verantwortlich ADJ

1. verantwortlich (Person):

verantwortlich für

responsable de

für jdn/etw verantwortlich sein

ser responsable de alguien/algo

er ist dem Chef verantwortlich

tiene que responsabilizarse ante el jefe

jdn für etw verantwortlich machen

responsabilizar a alguien de algo

2. verantwortlich (Tätigkeit):

verantwortlich

de responsabilidad

unverantwortlich [ˈ-----, ˈ--ˈ---] ADJ

unverantwortlich

irresponsable

unverantwortlich leichtsinnig

tonto irresponsable

mitverantwortlich ADJ

mitverantwortlich

corresponsable

veränderlich [fɛɐˈʔɛndɐlɪç] ADJ

veränderlich

variable

veränderlich (Wesen)

versátil

hauptverantwortlich ADJ

hauptverantwortlich

principal responsable

I . eigenverantwortlich ADJ

eigenverantwortlich

de responsabilidad propia

sie ist für die Planung des Wörterbuches eigenverantwortlich zuständig

es responsable directa de los planes para la realización del diccionario

II . eigenverantwortlich ADV

eigenverantwortlich

por propia cuenta (y riesgo)

eigenverantwortlich handeln

obrar por cuenta propia

in meinem neuen Job kann ich eigenverantwortlich entscheiden

en mi nuevo trabajo puedo decidir por mi propia cuenta

Verantwortlichkeit <-, -en> SUBST f

Verantwortlichkeit

responsabilidad f

Verantwortlichkeit delegieren

delegar responsabilidad

alleinige/strafrechtliche Verantwortlichkeit

responsabilidad exclusiva/jurídico-penal