Übersetzungen für „verklausuliert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verklausuliert ADJ

verklausuliert

lleno de cláusulas

diese verklausulierten Vertragsbestimmungen verstehen die Kunden nicht

los clientes no entienden estas estipulaciones del contrato llenas de cláusulas

II . verklausuliert ADV

verklausuliert

de forma rebuscada [o alambicada]

drücken Sie sich bitte nicht so verklausuliert aus!

¡haga el favor de no hablar con tanto rebuscamiento!

verklausulieren* [fɛɐklaʊzuˈli:rən] VERB trans

verklausulieren

poner cláusulas

Beispielsätze für verklausuliert

drücken Sie sich bitte nicht so verklausuliert aus!

¡haga el favor de no hablar con tanto rebuscamiento!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraus ergäbe sich eine „verklausulierte Form des Arten-Egoismus.

de.wikipedia.org

Die Bloßstellung der Jugendlichen, die normalerweise durch das Jugend- und Datenschutzgesetz geschützt sind, soll nach Aussage betroffener Eltern, mittels juristisch verklausulierter Verträge zwischen ihnen und der Produktionsfirma ermöglicht worden sein.

de.wikipedia.org

Die Sänger bemühten traditionelle poetische Formen mit verklausulierten Versen, um der Zensur zu umgehen und im Radio gesendet zu werden.

de.wikipedia.org

Damit alle Beteiligten ihr Gesicht wahren konnten, wurde eine verklausulierte offizielle Begründung herausgegeben.

de.wikipedia.org

Letztlich wurde mit diesen verklausulierten Verfassungszusätzen Schwangeren die Möglichkeit einer legalen Abtreibung im Ausland garantiert, was radikale Abtreibungsgegner auch hatten unter Strafe stellen wollen.

de.wikipedia.org

Auch finden sich Anspielungen auf aktuelles politisches Geschehen in den zum Teil direkten, aber auch gelegentlich stark verklausulierten Texten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Erzählungen beinhalten Bruchstücke aus der fernen Vergangenheit der Stämme in verklausulierter Form.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1937 wurde im Propagandaministerium ruchbar, dass der Film eine verklausulierte Parodie der nationalsozialistischen Herrschaft mit Seitenhieben auf ihre wichtigsten Vertreter werden würde.

de.wikipedia.org

Diese, Der Begleiter genannte, Zeitung sollte die verbliebenen Liberalen zusammenfassen und liberales Gedankengut in verklausulierter Form verbreiten.

de.wikipedia.org

Aus der kindlichen Erzählposition erscheint dies jedoch so rätselhaft und verklausuliert, wie es den Kindern der Nachkriegszeit erschienen sein muss: als allgegenwärtiges, aber unverständliches Hintergrundrauschen.

de.wikipedia.org