Übersetzungen für „versieht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Versehen <-s, -> SUBST nt

Versehen (Fehler)

error m

Versehen (Nachlässigkeit)

descuido m

etw aus Versehen tun

hacer algo sin querer

I . versehen* unreg VERB trans

1. versehen (ausstatten):

versehen mit

proveer de

versehen mit

equipar con

versehen mit

munir de CSur

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

la ha provisto de lo necesario

jdn mit einer Vollmacht versehen

otorgar a alguien plenos poderes

etw mit seiner Unterschrift/einem Stempel versehen

firmar/sellar algo

2. versehen (Dienst, Amt):

versehen

desempeñar

II . versehen* unreg VERB refl sich versehen

1. versehen (irren):

sich versehen

equivocarse

sich versehen

ver mal

2. versehen (sich gefasst machen):

ehe man sich's versieht(, ist es passiert)

cuando uno menos lo espera (salta la liebre)

3. versehen (sich versorgen):

sich mit etw Dat versehen

proveerse de algo

Versehen SUBST

Benutzereintrag

aus Versehen

accidentalmente

Beispielsätze für versieht

ehe man sich's versieht(, ist es passiert)

cuando uno menos lo espera (salta la liebre)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.

de.wikipedia.org

Zuerst will er die Katze hinauswerfen, doch ehe er sich versieht, hat sie ihn mit ihrer besonderen Art gewonnen, und der Mietvertrag ist gemacht.

de.wikipedia.org

Man vermeidet die Sättigung, indem man die Kerne mit einem Luftspalt versieht oder einen offenen Magnetkreis gestaltet (Stabkerndrossel, Bobbinkern).

de.wikipedia.org

Der Kirchenpfleger bzw. die Kirchenpflegerin versieht seinen bzw. ihren Dienst ehrenamtlich; eine angemessene Aufwandsentschädigung kann gewährt werden.

de.wikipedia.org

Im Zoo versieht er die Affen mit Transpondern, um sie in sein Labor transportieren zu können.

de.wikipedia.org

Sein Hauptwerk umfasst bislang rund 300 Plakate, die größtenteils aus Fotomontagen bestehen, die er mit eigenen ironischen Sprüchen versieht.

de.wikipedia.org

Die alte, 1370 gegossene Marienglocke, die alle Kriege und Wirrungen der Jahrhunderte schadlos überstanden hat, versieht heute noch ihren Dienst zusammen mit den beiden 1958 angeschafften neuen Glocken im Kirchturm.

de.wikipedia.org

Diese Unverhältnismäßigkeit muss der Gesetzgeber vermeiden, indem er die Inhalts- und Schrankenbestimmung mit einer Ausgleichsregelung versieht.

de.wikipedia.org

Die Geschäfte als Chef des Generalstabes bei der Generalinspektion versieht er mit Sachkenntnis, Umsicht, Takt und großer Gewissenhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Sie warnt die Besatzung vor Gefahren (z. B. Wahrschau), versieht die Hörwache am Seefunk (bei sehr großen Schiffen auch den Bordfunk), observiert akustische Warnsignale (intern sowie extern).

de.wikipedia.org