Übersetzungen für „verweirn“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . verweigern* VERB trans

verweigern

rehusar

verweigern

no aceptar

die Kooperation verweigern

negarse a cooperar

den Gehorsam verweigern

negar obediencia

den Kriegsdienst verweigern

ser objetor de conciencia

den Kriegsdienst verweigern

objetar ugs

jdm etw verweigern

negar algo a alguien

jdm etw verweigern

prohibir algo a alguien

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

(de)negar a alguien la entrada en el país/el permiso/el acceso

seine Zustimmung zu etw verweigern

no conceder su aprobación para algo

II . verweigern* VERB intr

1. verweigern (den Wehrdienst/Kriegsdienst verweigern):

verweigern

objetar

2. verweigern (scheuen):

verweigern

encabritarse

III . verweigern* VERB refl

verweigern sich verweigern:

sich verweigern

negarse

sich verweigern

no entregarse

sich dem Ehepartner verweigern

negarse al cónyuge

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen geh (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* unreg VERB intr

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

verweilen* VERB intr geh

1. verweilen:

verweilen (sich aufhalten)

quedarse

verweilen (sich aufhalten)

permanecer

verweilen (stehen bleiben)

detenerse

kurz verweilen

hacer un alto

vor einem Gemälde verweilen

demorarse ante un cuadro

sein Blick verweilte lange auf ihr

su mirada se posó largamente sobre ella

2. verweilen (sich beschäftigen):

verweilen bei +Dat

dedicar tiempo a

verweilen bei +Dat

detenerse en

verwehren* VERB trans

jdm etw verwehren

prohibir algo a alguien

verweint [fɛɐˈvaɪnt] ADJ

verweint

lloroso, lacrimoso

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

audaz, osado

verweben* unreg VERB trans

1. verweben (ineinanderweben):

verweben

entretejer

2. verweben (verbrauchen):

verweben

gastar el hilo tejiendo

verwesen* [fɛɐˈve:zən] VERB intr +sein

verwesen

descomponerse, pudrirse

I . verwehen* VERB trans

1. verwehen (auseinandertreiben):

verwehen

diseminar

verwehen

dispersar

(das ist) vom Winde verweht!

¡ya está olvidado!

2. verwehen (verwischen):

verwehen

borrar

II . verwehen* VERB intr +sein (sich verlieren)

verwehen

esfumarse, disiparse

seine schlechte Laune verwehte

su mal humor se esfumó [o se disipó]