Übersetzungen für „vorgeben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vor|geben unreg VERB trans

1. vorgeben (vortäuschen):

vorgeben

poner como pretexto

vorgeben

fingir

sie gab vor, müde zu sein

puso como pretexto que estaba cansada

er gab vor, nichts gewusst zu haben

fingió no saber nada al respecto

2. vorgeben ugs (nach vorn geben):

vorgeben zu

pasar hacia delante a

3. vorgeben (festsetzen):

vorgeben

fijar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deren sozio-ökonomische Struktur ist durch den sogenannten Rentenkapitalismus vorgegeben.

de.wikipedia.org

Weiß arbeitet die Unterschiede zwischen genuinem konservativem Denken und nicht- konservativem Denken heraus, das lediglich vorgibt, konservativ zu sein.

de.wikipedia.org

Sofern nicht durch die Art der Dienststellung anders vorgegeben, folgt die Rangordnung unter Generalen und Admiralen dem Prinzip der Anciennität.

de.wikipedia.org

Zumeist Junkie-Mädchen, die er auf der Straße aufsammelt, vorgibt ihnen zu helfen und in seiner Wohnung tötet, um sich dann an ihnen zu vergehen.

de.wikipedia.org

Zur Einführung privater Radios ab 1990 hatte das Bundesland mit dem Zwei-Säulen-Modell ein komplexes Organisationsmodell gesetzlich vorgegeben.

de.wikipedia.org

Das heißt, wenn man ein vorgibt, findet man ein, so dass die Aussage für alle Funktionen der Familie und für alle Punkte des Raumes gilt.

de.wikipedia.org

Vorgegeben ist eine Sortierung nach dem Antrittsjahr auf die Direktorenposition.

de.wikipedia.org

Dem Wortsinn nach ist ein Gouverneur somit jemand, der die Richtung vorgibt.

de.wikipedia.org

Daher wird jeden Tag eine Königin oder ein König bestimmt, welcher einen Themenkreis vorgibt.

de.wikipedia.org

Constraints sind Hürden, die durch den Bauplan, etwa Skelett oder Lungen vorgegeben sind.

de.wikipedia.org