Übersetzungen für „vorgeben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱r|geben VERB trans irr

1. vorgeben ugs (nach vorn geben):

etw vorgeben

podawać [perf podać] coś do przodu

2. vorgeben (vorschützen):

er gab vor, krank gewesen zu sein

tłumaczył [lub zasłaniał] się tym, że był chory

er gab dringende Geschäfte vor

utrzymywał, że miał nie cierpiące zwłoki interesy

er gab vor, nichts gewusst zu haben

utrzymywał, że nic nie wiedział

3. vorgeben (festlegen):

jdm eine Frist vorgeben

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś termin

4. vorgeben SPORT (jdm einen Vorsprung geben):

jdm vorgeben

dawać [perf dać] komuś fory ugs

Beispielsätze für vorgeben

etw vorgeben

podawać [perf podać] coś do przodu

jdm vorgeben

dawać [perf dać] komuś fory ugs

jdm eine Frist vorgeben

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś termin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist hoch, wenn die Anzahl, die Reihenfolge und die Antwortmöglichkeiten weitgehend vorgegeben sind.

de.wikipedia.org

Weiß arbeitet die Unterschiede zwischen genuinem konservativem Denken und nicht- konservativem Denken heraus, das lediglich vorgibt, konservativ zu sein.

de.wikipedia.org

Man kann also nicht an mehr glauben, als die Religion vorgibt.

de.wikipedia.org

Dem Wortsinn nach ist ein Gouverneur somit jemand, der die Richtung vorgibt.

de.wikipedia.org

Wie sich die Tanzteilnehmer bei Hochzeiten zu verhalten hatten, war durch Brauchtumsregeln vorgegeben.

de.wikipedia.org

Dabei waren sogar die Erholungsphasen, die Stunden des Ausritts und des Spaziergangs exakt vorgegeben.

de.wikipedia.org

Deren sozio-ökonomische Struktur ist durch den sogenannten Rentenkapitalismus vorgegeben.

de.wikipedia.org

Sofern nicht durch die Art der Dienststellung anders vorgegeben, folgt die Rangordnung unter Generalen und Admiralen dem Prinzip der Anciennität.

de.wikipedia.org

Die Entfernungseinstellung war fest auf 100 Meter (m) vorgegeben.

de.wikipedia.org

Die Richtlinien der Verbandsarbeit werden durch das Präsidium bestimmt, sofern diese nicht durch die Mitgliederversammlung vorgegeben wurden.

de.wikipedia.org