Übersetzungen für „wachsende“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERB intr +sein (größer werden)

1. wachsen (allgemein):

wachsen

crecer

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

sich Dat einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

mit wachsender Begeisterung

con creciente entusiasmo

das Bäumchen ist gut gewachsen

el árbol ha crecido mucho

2. wachsen (zunehmen):

wachsen

aumentar

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

el número de habitantes ha aumentado la mitad

Wendungen:

jdm gewachsen sein

poder con alguien

etw Dat gewachsen sein

ser capaz de cumplir con algo

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> VERB trans (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

wachsend ADV

Benutzereintrag

wachsend (Gefahr, Interesse, Kosten, Nachfrage)

creciente

wachsend (Geschäft, Markt)

en aumento

schnell wachsend (Industrie, Sektor)

pujante

schnell wachsend (Pflanzen)

de rápido crecimiento

wild wachsend (Pflanzen)

silvestre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seither wuchs das Festival kontinuierlich und verlagerte seinen Schwerpunkt Richtung Grossstadt, wo der wachsende Zuspruch das Bedürfnis untermauerte.

de.wikipedia.org

Wachsende Gewalt an Schulen und in den Familien, Drogenkonsum von Schülern und Lehrern und die Schulpolitik, die dafür sorgt, dass Lehrer überarbeitet und unterbezahlt sind.

de.wikipedia.org

Mit den hohen Kapitalverlusten und Schwankungen ging ein Abgleiten der Löhne, ein extremes Hire and Fire und eine wachsende Arbeitslosigkeit einher.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken eine wachsende silberne Bracke mit goldenem Halsband.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde 1993 gegründet und spezialisierte sich auf die Mikrowellentechnik für die wachsende Luft- und Raumfahrtindustrie.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Theaterregie und die wachsende Vormacht des Regisseurs haben die Bedeutung der Rollenfächer zunehmend verringert.

de.wikipedia.org

Die Arten der Sektion Lycopersicoides sind aufrecht bis etwas gestreckt wachsende, mehrjährige Pflanzen.

de.wikipedia.org

Es besteht durchaus die Möglichkeit, dass sie Jakobs wachsende Unbeliebtheit zu ihren Gunsten nutzen wollte.

de.wikipedia.org

In Phasen starken Wachstums wird es verkalkt, in das wachsende Gehäuse integriert und das Tier besitzt eine kurze Zeit keinen Verschlussdeckel.

de.wikipedia.org

Diese spiegelte die im Zuge der damaligen Kirchenreformen wachsende Autorität des Papstes und dessen universellen Herrschaftsanspruch (Investiturstreit, Morgenländisches Schisma) wider.

de.wikipedia.org