Übersetzungen für „weiterführen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . weiter|führen VERB intr

weiterführen

seguir, continuar

II . weiter|führen VERB trans

1. weiterführen (fortsetzen):

weiterführen

continuar

2. weiterführen (weiterbringen):

weiterführen

llevar adelante

die Diskussion führt uns nicht weiter

la discusión no nos lleva a ninguna parte

weiter|fahren

weiterfahren unreg VERB intr +sein:

weiterfahren

seguir, continuar (el viaje)

Sie können hier nicht weiterfahren

no puede seguir adelante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Konnte der Bergwerkseigentümer nach Ablauf der Fristung das Bergwerk nicht vorschriftsmäßig weiterführen, so fiel das Bergwerk ins Bergfreie.

de.wikipedia.org

Somit konnte der intellektuelle Austausch auch nach dem Konzil institutionalisiert und weitergeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung wurde seit den 1990er Jahren von einer Anzahl Entwicklern weitergeführt.

de.wikipedia.org

1616 kehrte er nach dem Tod des Vaters zurück, wohl um dessen Werkstatt weiterzuführen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich 1997 die finanzielle Situation verbessert hatte, wurde das Projekt weitergeführt und im Jahr 1998 erstmals öffentlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Auf der ghanaischen Seite wird die Straße ohne Nummer weitergeführt.

de.wikipedia.org

Nur mit größtem Einsatz war es möglich, den Hof weiterzuführen.

de.wikipedia.org

Für die Verwaltung wurden 10 Kreisämter gebildet, die Ämter als Justizämter (also Gerichte der ersten Instanz) weitergeführt.

de.wikipedia.org

Diese Reihe wurde nach Einführung des neuen Konzepts nicht mehr weitergeführt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Restaurants gingen in Privatbesitz über und wurden in der Folge häufig von den ehemaligen Objektleitern weitergeführt.

de.wikipedia.org