Übersetzungen für „winker“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

linke, linker, linkes ADJ

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben ugs

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POL:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

Linker <-s, -(s)> [ˈlɪŋkɐ] SUBST m COMPUT

Linker

compaginador m

winters [ˈvɪntɐs] ADV

sommers wie [o. und] winters

tanto en verano como en invierno

Blinker <-s, -> SUBST m

1. Blinker AUTO:

Blinker

intermitente m

2. Blinker (zum Angeln):

Blinker

cebo m metálico destellante

Trinker(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Trinker(in)

bebedor(a) m (f)

Trinker(in)

borracho(-a) m (f) abw

Klinker <-s, -> [ˈklɪŋkɐ] SUBST m

Klinker

ladrillo m recocido

Winkel <-s, -> [ˈvɪŋkəl] SUBST m

1. Winkel MATH:

Winkel

ángulo m

rechter Winkel

ángulo recto

spitzer/stumpfer Winkel

ángulo agudo/obtuso

toter Winkel

ángulo muerto

2. Winkel (Winkelmaß):

Winkel

regla f de ángulos

Winkel

escuadra f

3. Winkel (Ecke):

Winkel

rincón m

ein stiller Winkel

un rincón tranquilo

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

buscar algo por todos los rincones

Winzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈvɪntsɐ] SUBST m(f) LANDW

Winzer(in)

viticultor(a) m (f)

Winzer(in)

vitivinicultor(a) m (f)

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SUBST m

Winter

invierno m

ein harter [o. strenger] Winter

un invierno duro [o severo]

nuklearer Winter

invierno nuclear

(gut) über den Winter kommen

pasar (sano) el invierno

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden geh (Kranz):

winden

hacer

etw um etw winden

poner algo alrededor de algo

sich Dat ein Band ins Haar winden

ponerse una cinta en el pelo

2. winden (wegnehmen):

winden

quitar, arrebatar

jdm etw aus der Hand winden

arrancarle a alguien algo de las manos

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

retorcerse alrededor de

sich winden um

enredarse por

2. winden (Schlange):

sich winden in

deslizarse por

3. winden (sich krümmen):

sich winden

doblarse, retorcerse

er wand sich vor Schmerzen

se dobló de puro dolor

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

serpentear entre

der Pfad windet sich durch die Wiesen

el camino serpentea por entre las praderas

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

buscar pretextos

Anker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SUBST m

1. Anker NAUT:

Anker

ancla f (con artículo masculino en el singular)

den Anker auswerfen/lichten

echar/levar anclas

vor Anker liegen

estar anclado

2. Anker ARCHIT:

Anker

anclaje m

3. Anker ELEK:

Anker

inducido m

Anker

rotor m

4. Anker (Uhr):

Anker

rueda f de áncora

Banker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈbɛŋkɐ] SUBST m(f) WIRTSCH

Banker(in)

banquero(-a) m (f)

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SUBST m

Henker

verdugo m

was zum Henker machst du hier?

¿qué demonios estás haciendo aquí?

Punker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈpaŋkɐ] SUBST m(f)

Punker(in)

punk mf

Punker(in)

punki mf

Janker <-s, -> [ˈjaŋkɐ] SUBST m südd, A

Janker (Strickjacke)

rebeca f

Janker (Trachtenjacke)

chaqueta f folclórica

winken VERB

Benutzereintrag

jdm winken (zur Begrüßung) intr

saludar a alguien con la mano [abierta]

jdm winken (zum Abschied) intr

hacerle adiós a alguien [con la mano]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits 1955 hatten „Blinklichtanlagen“ die früher üblichen Winker als Fahrtrichtungsanzeiger ersetzt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Buchstaben des lateinischen Alphabets werden beim Winkeralphabet durch die Stellung beschrieben, in der der Winker zwei Flaggen hält.

de.wikipedia.org

Hinter dem Dreispeichenlenkrad bzw. links unter dem Armaturenbrett ist der Hebel für die Handbremse angebracht, links an der Lenksäule der Hebel für die Fahrtrichtungsanzeiger (Winker), rechts ist der Abblendschalter.

de.wikipedia.org

Die Limousine erreichte knapp 100 km/h. Anstatt einer Blinkanlage hatte sie Winker in den Rahmen hinter den Vordertüren.

de.wikipedia.org

Das Armaturenbrett ist serienmäßig mit zwei großen, grünlich beleuchtbaren Rundinstrumenten mit Tachometer, Kilometerzähler, Benzinuhr und Ölmanometer, sowie Schaltern für die Lichtanlage, den Scheibenwischer und die Winker ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der erste Prototyp von 1954 hatte eine einteilige Frontscheibe, wannenförmige „Kübelsitze“ (vergl.: Kübelwagen), Winker und zwei Sicken an den Flanken.

de.wikipedia.org