Übersetzungen für „bezogen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . beziehen irr VERB trans

1. beziehen (überziehen):

beziehen etw

(kılıf) geçirmek -e

2. beziehen (Wohnung):

beziehen etw

taşınmak -e

Wendungen:

beziehen (Gehalt)

almak

beziehen (Waren) etw

getirtmek -i

das Bett beziehen

çarşaf örtmek

II . beziehen irr VERB refl

sich beziehen auf auf etw

dayanmak -e

sich beziehen auf (als Beweis anführen) auf etw

delil olarak göstermek -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beschriftung muss die Menge des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe bezogen auf jeweils ein Tampon angegeben.

de.wikipedia.org

Deren Pfarrrechte bezogen sich dann aber lediglich auf die entsprechenden „Landsleute“.

de.wikipedia.org

Unter Flächenproduktivität versteht man in der Landwirtschaft die Ertragsmenge bezogen auf eine bestimmte Fläche – in der Regel erfolgt die Angabe der Ertragsmenge in Doppelzentner per Hektar.

de.wikipedia.org

Die Raumempfindlichkeitsuntersuchung hatte „die erwartete Gesamtbelastung“ bezogen auf die Schutzgüter „Mensch, Tiere und Pflanzen, Boden, Wasser, Landschaft und Erholung“ als „hoch“ eingestuft – in fünf Fällen sogar als „sehr hoch“.

de.wikipedia.org

Bei letzteren wird der Fahrstrom nicht wie bei Modellbahnen über das Gleis oder die Oberleitung zugeführt, sondern meist aus mitgeführten Akkumulatoren bezogen.

de.wikipedia.org

Die mittlere Güterversorgung wird von dort bezogen.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Bezug von Altersteilzeit kann Übergangsgeld bezogen werden.

de.wikipedia.org

In den nächsten Wochen stellten beide Seiten ihre jeweiligen Maximalforderungen, die sich besonders auf das koreanische Atomprogramm und die Wirtschaftssanktionen bezogen.

de.wikipedia.org

Buschfunk und kann im Handel bezogen werden.

de.wikipedia.org

1897 erfolgte die Grundsteinlegung für den Neubau am Nordufer, der im Sommer 1900 bezogen werden konnte.

de.wikipedia.org