Übersetzungen für „Altstoffen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ballaststoffe SUBST m/pl

Ballaststoffe

balastní látky f/pl

besoffen pop

besoffen

ožralý, opilý

gesoffen <p/perf>

gesoffen → saufen

Siehe auch: saufen

saufen <säuft/soff/gesoffen>

saufen (Tier)

pít

saufen (Person) ugs

chlastat

saufen wie ein Loch

pít jako duha

getroffen <p/perf>

getroffen → treffen

Siehe auch: treffen

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [perf zasahovatsáhnout] , trefovat [perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

betroffen

betroffen

zaražený

halboffen

halboffen → halb

Siehe auch: halb

halb

halb

poloviční, půlový

halb

napolo, zpola

halb

půl m gen

ein halbes Brot

půl chleba

eine halbe Note MUS

půlová nota f

eine halbe Stunde

půlhodina f

eine halbe Stunde

půl hodiny

halb eins

půl jedné

auf halbem Wege

vpůli cesty

zum halben Preis

za poloviční cenu

nichts Halbes und nichts Ganzes

ani takový ani makový

halb automatisch

poloautomatický

halb gar

napolo vařený

halb leer

poloprázdný

halb voll

poloplný

halb nackt

polonahý

halb offen

polootevřený

halb verhungert

napůl vyhladovělý

halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

es ist halb so schlimm

to není ani zdaleka tak zlé

halb und halb

napolovic, napolo

halb …, halb … (einerseits …, andererseits …)

tak napůl

versoffen <p/perf>

1. versoffen → versaufen

2. versoffen (Person):

versoffen pop

ožralý, opilý

Siehe auch: versaufen

versaufen <irr ohne ge> +haben ugs

versaufen

propíjet [perf propíjetpít] , prochlastat perf

antreffen <irr>

antreffen

zastihovat [perf zastihovathnout]

Altstimme SUBST f

Altstimme

altový hlas m

erhoffen <ohne ge> +haben

erhoffen

očekávat

Duftstoff SUBST m

Duftstoff

vonná látka f

Giftstoff SUBST m

Giftstoff

jedovatá látka f

Kraftstoff SUBST m AUTO

Kraftstoff

pohonná látka f

angaffen

angaffen

civět (akk, na akk)

straffen

straffen

napínat [perf napínatpnout](sich se)

straffen (Körper)

vzpřimovat [perf vzpřimovatpřímit]

straffen (Text)

zestručňovat [perf zestručňovatnit]

aufraffen

sich aufraffen

vzchopit se perf

betreffen <irr ohne ge> +haben

betreffen

týkat se akk gen

was … betrifft

co se týká

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Grundlegend ist die Unterscheidung zwischen Altstoffen und Neustoffen.

de.wikipedia.org

Das Sammeln von Altstoffen wurde besonders in den Schulen von den Pionierorganisationen zur Erziehung zur Hilfsbereitschaft und zum Fleiß eingesetzt.

de.wikipedia.org

In seinen frühen Skulpturen, viele aus Aluminium, nahmen Assemblagen aus Altstoffen, zusammengesammelt auf dem Schrottplatz, humanoide Formen an, die sich später zu hochglänzenden roboterartigen Gestalten entwickelten.

de.wikipedia.org