Übersetzungen für „Ruhestand“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ruhestand SUBST m

Ruhestand

důchod m

im Ruhestand

v důchodu

in den Ruhestand versetzen

posílat [perf posílatslat] do důchodu, posílat [perf posílatslat] na odpočinek

in den Ruhestand gehen

[perf ode] jít do důchodu, [perf ode] jít na odpočinek

Beispielsätze für Ruhestand

vorzeitiger Ruhestand m

předčasný důchod m

im Ruhestand

v důchodu

Versetzung in den Ruhestand

převedení nt na odpočinek, převedení nt do důchodu

in den Ruhestand versetzen

posílat [perf posílatslat] do důchodu, posílat [perf posílatslat] na odpočinek

in den Ruhestand gehen

[perf ode] jít do důchodu, [perf ode] jít na odpočinek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im gleichen Jahr wurde er zum Geheimen Regierungsrat befördert und 1868 in den Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Nach 42 Jahren als Schuldirektor ging er 1854 in den Ruhestand und starb wenige Jahre darauf.

de.wikipedia.org

1872 wurde er endgültig in den Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Beide Funktionen übte er bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand (1981) aus.

de.wikipedia.org

Danach war er bis zu seinem Ruhestand 1929 wieder als Anwalt tätig.

de.wikipedia.org

Während seines Ruhestandes war er Mitglied des Herrenhauses des österreichischen Reichsrats.

de.wikipedia.org

2004 verabschiedete er sich mit seiner „Abtrittsvorlesung“ in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

1825 erschien seine Autobiografie, 1829 ging er in Ruhestand.

de.wikipedia.org

Dieses Amt hatte er inne, bis er wegen zunehmender Schwerhörigkeit um Versetzung in den Ruhestand ersuchte.

de.wikipedia.org

Dort blieb sie bis zu ihrem Ruhestand 1974.

de.wikipedia.org