Übersetzungen für „besonnen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

besonnen

besonnen

rozvážný

besinnen <irr ohne ge> +haben

sich besinnen (überlegen)

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslit] se

sich besinnen auf akk (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) (na akk)

sich anders besinnen

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslit] se jinak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer nur kleiner Dinge würdig sei und dies realistisch einschätze, sei nicht großmütig, sondern lediglich besonnen.

de.wikipedia.org

Nach erheblichen finanziellen Schwierigkeiten war sie aus der Villa in bescheidene Wohnverhältnisse umgezogen und hatte sich auf ihren Beruf einer Sängerin besonnen.

de.wikipedia.org

Die Lust eines ausschweifenden Menschen sei nicht mit der eines besonnenen vergleichbar und die eines vernünftigen nicht mit der eines Wirrkopfs.

de.wikipedia.org

Auch Scharnekau bewährte sich als besonnener Mann in trefflicher Weise.

de.wikipedia.org

Er sprach auf vielen Versammlungen und politischen Veranstaltungen und nahm dabei immer maßvolle und besonnene Positionen ein.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass die Laichgewässer gut besonnt werden.

de.wikipedia.org

Zu seinen Stärken werden vor allem sein besonnener Spielaufbau und seine Passgenauigkeit gerechnet.

de.wikipedia.org

Er galt als fleißiger, besonnener und gewissenhafter Schüler.

de.wikipedia.org

Was die seelischen Eigenschaften betrifft, so sei er besonnen, was sich nicht nur darin äußert, daß er schweigen kann […].

de.wikipedia.org

In der Folge baute er die Klinik besonnen und nachhaltig aus einschließlich der Planungen des dann von seinem Nachfolger bezogenen Neubaus.

de.wikipedia.org