Übersetzungen für „durchscheinen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

durchschneiden <irr>

durchschneiden (mit dem Messer)

prořezávat [perf prořezávatřezat] odprořezávatříznout

durchschneiden (mit der Schere)

prostřihovat [perf prostřihovathnout]

durchschwitzen

durchschwitzen

propotit perf

durchschauen <ohne ge> +haben (Absicht, Person)

durchschauen

prohlížet [perf prohlížethlédnout]

durchschlagen <irr ohne ge> +haben (Mauer)

durchschlagen

prorážet [perf prorážetrazit]

durchschlafen <irr>

durchschlafen

prospat perf

durchschlängeln

sich durchschlängeln

proplétat [perf proplétatplést] se (durch akk I)

durchschlagend fig

durchschlagend

přesvědčivý

durchschlüpfen +sein

durchschlüpfen

proklouzávat od prokluzovat [perf prokluzovatklouznout](durch akk I)

durchschütteln

durchschütteln

protřepávat [perf protřepávatpat]

erscheinen <irr ohne ge> +haben/sein

erscheinen

objevovat [perf objevovatevit] , zjevovat [perf zjevit]

erscheinen (Buch)

vycházet [perf vyjít]

erscheinen (Person)

dostavovat [perf dostavovatavit] se

erscheinen (den Anschein haben)

zdát se

das erscheint mir merkwürdig

to se mi zdá podivné

Erscheinen <-s> SUBST nt

Erscheinen

objevení nt

Erscheinen

zjevení nt

Erscheinen (Buch)

vycházení nt

Erscheinen (Person)

dostavení nt

durchsuchen

durchsuchen

prohledávat [perf prohledávatdat](nach dat, kvůli dat)

durchsprechen <irr>

durchsprechen

[perf pro] mluvit důkladně (akk, o L)

durchrechnen

durchrechnen

přepočítávat [perf přepočítávattat] odpřepočítávatčíst

Durchschnitt SUBST m

Durchschnitt

průřez m

Durchschnitt (Mittelwert)

průměr m

im Durchschnitt

průměrně

Durchschrift SUBST f

Durchschrift

průpis m

Durchschrift

kopie f

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[perf za] zářit, [perf za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

durchschnittlich

durchschnittlich

průměrný

Durchschlag SUBST m

Durchschlag (Kopie)

průklep m

Durchschlag (Kopie)

kopie f

Durchschlag GASTR

cedník m

Durchschlag TECH

průbojník m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über dieser Landschaft hat der Künstler einen Himmel mit weißgrauen Wolken gemalt, zwischen denen an nur wenigen Stellen ein helles Blau durchscheint.

de.wikipedia.org

Zugleich war er Anhänger der Abstinenzbewegung, was besonders am Filmende durchscheint, wenn die Kneipe des Ortes in Flammen aufgeht.

de.wikipedia.org

Die Naht ist scheinbar doppelt, da die Naht des vorigen Umgangs durchscheint.

de.wikipedia.org

Im Innenhof befindet sich eine große Glaskuppel, die die darunter befindliche „main mall“ durchscheinen lässt und dieser Sonnenlicht verschafft.

de.wikipedia.org

Allen mundgeblasenen Gläsern wurde eine Weißmattierung aufgebrannt, um das Durchscheinen der Außensituation des Kirchengebäudes zu verunmöglichen.

de.wikipedia.org

Als er fertig nach draußen getragen und gegen die Sonne gehalten wurde, durfte kein Licht durchscheinen.

de.wikipedia.org

Was aber immer wieder durchscheint, ist die Aufforderung, der Wandel, den man in der Welt erleben möchte, selber zu sein.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die zerlumpte Kleidung, welche die angespannten Muskeln durchscheinen lässt, zusätzlich betont.

de.wikipedia.org

Das Fell besitzt keine Unterwolle, es ist kurz und manchmal so spärlich, dass an mehreren Stellen die nackte, schwarze Haut durchscheint.

de.wikipedia.org

Ihre Färbung kann weiß, gelblich, farblos und durchsichtig sein, so dass ihr Darminhalt durchscheint.

de.wikipedia.org