Übersetzungen für „schnell“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schnell

schnell

rychlý adv

schnell

rychle, honem

schnell (eilig)

spěšný

nicht so schnell!

ne tak rychle!

schnell fahren

jezdit od jet rychle

schnell machen

hodit sebou

schnellen +sein

in die Höhe schnellen (Person, Preise)

vyskakovat [perf vyskakovatskočit]

Beispielsätze für schnell

gleich schnell

stejně rychlý

schnell fahren

jezdit od jet rychle

schnell machen

hodit sebou

er ist schnell böse

hned se dopálí

schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

nicht so schnell!

ne tak rychle!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Damit erhielt das Heer erstmals schnell verlegbare und luftbewegliche Infanteriekräfte.

de.wikipedia.org

Um die Bomberflotte im Ernstfall schnell mit Treibstoff versorgen zu können, kam nur ein Tanker mit Strahlantrieb infrage.

de.wikipedia.org

Schnell war auch dieses Arbeitsverhältnis beendet und der Stürmer wurde zum Wandervogel.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde die Start- und Landebahn aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen asphaltiert, um ein schnelleres Abheben der Motorflugzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Auffällige Merkmale sind oft schnelle Klavier-Soli und teils sehr hohe Trompetenklänge.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.

de.wikipedia.org

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org

Intern wurde der Großteil der Software aktualisiert, von Benutzern wird eine subjektiv schnellere Reaktionszeit berichtet.

de.wikipedia.org

Die niederländische Luftlandebrigade ist in die deutsche Division Schnelle Kräfte integriert.

de.wikipedia.org