Übersetzungen für „schreiend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schreiend

schreiend

křičící

schreiend (Farbe)

křiklavý

schreiend (Unrecht)

do očí bijící

schreien <schrie/geschie(e)n>

schreien

křičet [perf křiknout](vor dat I)

schreien (rufen)

volat (nach dat, po L)

das ist zum Schreien!

to je k popukání!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.

de.wikipedia.org

Andere Chorsänger halten sich ein Ohr mit der Hand zu, während ihr Gesang in schreiender Lautstärke vordringt.

de.wikipedia.org

Aber der Fluss müsse „erst alles erfahren/Und sinken lassen zum Grund,/Auch das Haupt mit den Schlangenhaaren/Und dem schreienden Mund.

de.wikipedia.org

Es ist bislang unbestritten, dass hier ekstatisch schreiende Krieger in Wolfsfellen gemeint sind.

de.wikipedia.org

Als er den Jungen schließlich erwischt, strömen Italiener aus den Häusern, gehen auf ihn los und entreißen ihm das schreiende Kind.

de.wikipedia.org

Er selbst nannte dies ein „schreiendes Unrecht“; er sagte: „Eine persönliche Schuld kommt bei mir nicht in Frage“.

de.wikipedia.org

Sie hat sie zwar gebeten, auf dem Weg zu warten, doch es sind auch schreiende Kinder darunter.

de.wikipedia.org

In der Fernsehfassung wird die schreiende Frau nur auf das Bett geworfen.

de.wikipedia.org

Sie kümmern sich eines Abends um das schreiende Kind einer abwesenden Nachbarin.

de.wikipedia.org

Und abends dann eine stumpfe Frau, schreiende Kinder, und vor dem Fernseher sitzen.

de.wikipedia.org