Übersetzungen für „streifen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . streifen VERB trans

streifen (berühren)

zavadit perf (akk, o akk)

streifen (Thema)

zmiňovat [perf zmínit] se (akk, o L)

II . streifen VERB intr +sein (umherstreifen)

streifen

toulat se (durch akk, po L)

in die Höhe streifen (Ärmel)

vykasávat [perf vykasávatsat] (si) rukávy

Streifen <-s, Streifen> SUBST m

Streifen

pruh m

Streifen

proužek m

Streifen (Film) ugs

pásek m

Streife <Streife, -n> SUBST f

Streife

hlídka f

Beispielsätze für streifen

in die Höhe streifen (Ärmel)

vykasávat [perf vykasávatsat] (si) rukávy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt auf silbernem Grund vier rote Rechtecke, von denen vier blaue geradlinige Streifen unter einem roten Balken hindurch führen.

de.wikipedia.org

Sie ist mit dichten, weißen Warzen bedeckt, die in unregelmäßigen diagonalen Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Auf dem Abdomen haben die Weibchen zudem noch einen schwachen helleren, lateralen Streifen.

de.wikipedia.org

Über dem Auge haben die Vögel drei breite und schwarze Streifen.

de.wikipedia.org

Sie ist mit undeutlichen weißen Flecken bedeckt, die in diagonalen, (selten) fast unsichtbaren Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Neben Gastrollen in verschiedenen Serien spielte sie in prämierten Streifen Über uns das All und Wer wenn nicht wir.

de.wikipedia.org

Die Wände sind türkis, die Decke grün mit gelben Streifen und der Altarraum orange.

de.wikipedia.org

Sie bilden den für die Gattung charakteristischen weißen Streifen.

de.wikipedia.org

Das Hauptbild ist von einem zwei Zentimeter breiten Streifen umgeben, der auf goldenem Grund mit grünen Blattranken bemalt ist.

de.wikipedia.org