Übersetzungen für „winken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

winken

winken

mávat [perf mávatvnout](mit dat I)

winken

[perf po] kynout

jemanden zu sich dat winken

[perf za] mávat na kohu, aby přišel

jemandem zum Abschied winken

mávat [perf mávatvnout] komu na rozloučenou

Wink <-(e)s, -e> SUBST m

Wink

pokyn m

jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

zřetelně naznačovat [perf naznačovatčit] komu

Beispielsätze für winken

jemandem zum Abschied winken

mávat [perf mávatvnout] komu na rozloučenou

jemanden zu sich dat winken

[perf za] mávat na kohu, aby přišel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Preis winkt den Anrufern, dass einer der Show-Mitarbeiter für sie einen Text auf den Anrufbeantworter spricht.

de.wikipedia.org

Auf Fragen von Journalisten nach der Beziehung ihres Vaters winkten sie anfangs ab.

de.wikipedia.org

Dem Gewinner winkt die Mitgliedschaft in einer berühmtem Popband.

de.wikipedia.org

Dass dort nach über 30 Jahren voller Krieg und Plünderung noch immer Beute winkte, belegt vor allem, wie reich die Halbinsel zuvor gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Von seinen geistlichen Liedern wurden fünf in das Württembergische Gesangbuch von 1791 aufgenommen, darunter Die Ernt ist da, es winkt der Halm.

de.wikipedia.org

So lässt das emote /winken zum Beispiel den eigenen Charakter die Hand heben und winken, während /pfeifen sogar ein hörbares Pfeifen ertönen lässt.

de.wikipedia.org

Den „Siegern“ winkten Gratisurlaube, welche damals einen besonderen Luxus darstellten.

de.wikipedia.org

Sollte sie dies schaffen, winke ihr ein Leben in Luxus.

de.wikipedia.org

Wem dies gelingt, winkt auch noch der Thron des Sultanats.

de.wikipedia.org

Anzunehmen ist, dass das „winken“ ursprünglich ironisch gemeint war, denn aus dem Mittelalter sind zwei ähnliche Wendungen, allerdings mit Steinen beziehungsweise Stangen, belegt.

de.wikipedia.org