Übersetzungen für „zitternd“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

zittern

zittern

[perf za] třást se, [perf za] chvět se

vor jemandem zittern

třást se před kým, chvět se před kym

vor einer Sache dat zittern

[perf za] třást se čím, [perf za] chvět se čím

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letzteres diente als Gegenmittel für Probleme, die bei sonst üblichen 24-Bilder/Sekunde-Aufnahmen auftreten, z. B. Bewegungsunschärfe durch längere Verschlusszeiten, zitternde Bilder oder der Wagenradeffekt.

de.wikipedia.org

Entsetzen ergreift ihn, zitternd lehnt er sich an die Wand.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Modellierungen von Entscheidungssituationen, die irrationales Verhalten eines Akteurs miteinbeziehen, z. B. das perfekte Gleichgewicht der zitternden Hand.

de.wikipedia.org

Ein Fluss, im Winde zitterndes Licht und singende Menschen.

de.wikipedia.org

Dabei spannen sie ihre Flossen auf und führen mit dem Körper zitternde Bewegungen aus, möglicherweise um seitwärts, in Richtung des Weibchens gerichtete Druckwellen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Zitternde Hände sind vor allem bei Spielern mit wenig Chips ein deutliches Indiz für gute Karten, da diese Spielsituation für den Spieler entscheidend sein kann.

de.wikipedia.org

Mann und Frau zitternd vor Leidenschaft, die sie in taumelnder Sinnlichkeit vereint.

de.wikipedia.org

Dabei streicht der Stichling mit gekrümmtem Körper und zitternden Schwanz- und Bauchflossen über das Nistsubstrat.

de.wikipedia.org

Mit einem aufgesperrten Schnabel, hängenden und zitternden Flügeln wird um Futter gebettelt.

de.wikipedia.org

Die Frau steigt zitternd die Stiege hinauf, lacht dann laut.

de.wikipedia.org