Übersetzungen für „übelriechend“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

überraschend

überraschend

meglepő

kriechen

kriechen

mászik, kúszik

kriechen(in akk)

(be)bújik (-be)

kriechen(in akk) fig

csúszik-mászik, alázatoskodik

schleichend

schleichend

lopó(d)zkodva, osonva

überwachen

überwachen

ellenőriz

überraschen

überraschen

meglep

überraschen (ertappen)

rajtakap

I . überwiegend ADJ

überwiegend

túlnyomó

II . überwiegend ADV

überwiegend

főleg

I . riechen VERB intr

riechen

szagot áraszt

riechen(nach dat)

… szag(a) van

II . riechen VERB trans

riechen

(meg)szagol

riechen a. fig

megszimatol

riechen a. fig

szaglászik

I . abbrechen VERB trans

abbrechen

letör, leszakít

abbrechen (Gespräch)

félbeszakít, megszakít

II . abbrechen VERB intr

abbrechen

letörik

bestechen

bestechen

megveszteget

übergehen

übergehen(in akk)

átmegy (-be)

übergehen(in akk) (übersehen)

nem vesz észre

übersehen

übersehen

áttekint

übersehen (nicht bemerken)

nem vesz észre

überziehen (Mantel)

überziehen

felvesz

überziehen(mit dat)

bevon (-vel)

überziehen(mit dat)

beborít

überziehen(mit dat) (Kissen)

behúz

stechend (Schmerz)

stechend

szúró, nyilalló

entsprechend

entsprechend

megfelelő

entsprechend

-en adv

entsprechend (dat)

szerint

eingehend

eingehend

tüzetes

eingehend

-en adv

bevorstehend

bevorstehend

küszöbön álló

Griechin

Griechin

görög (nő)

sprechen

sprechen

beszél

sprechen

mond, szól

übertrieben

übertrieben

túlzott

Grieche SUBST m

Grieche

görög (férfi)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie enthalten ein übelriechendes Sekret, das zur Abwehr benutzt wird.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Polizei wurde die übelriechende Flüssigkeit nicht in einem Schlafraum verschüttet.

de.wikipedia.org

Werden sie von einem Feind bedroht, blasen sie dem Angreifer ätzende und übelriechende Gase direkt entgegen.

de.wikipedia.org

Als diese Feuer fingen, breitete sich eine übelriechende, gelbliche Wolke aus.

de.wikipedia.org

Es werden sowohl nadelförmige Blätter als auch schuppenförmige, herablaufende und zerkleinert oder zerrieben übelriechende Blätter ausgebildet.

de.wikipedia.org

Beim Stinktopf war eine Mischung enthalten, die beim Abbrand einen übelriechenden oder sogar giftigen Rauch freisetzte um den Gegner auf diese Weise zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

In heißen Sommermonaten, in denen viel Wasser entnommen wurde, war das Trinkwasser eine übelriechende Brühe.

de.wikipedia.org

Bei oberflächlichen Wundinfektionen finden sich an Haut und Unterhaut die Kardinalsymptome der Entzündung: Rötung der Wundränder, Überwärmung, Druckschmerzhaftigkeit, Schwellung, gestörte Wundheilung mit (übelriechender) Exsudation.

de.wikipedia.org

Der Transport von Gewehren und übelriechendem Gepäck sowie solchem, das über den Unterrand der Fenster hinausragte, war untersagt.

de.wikipedia.org

Wird der eiserne Ofen glühend, so verbrennt der durch die Luftströmung zugeführte Staub, und es entwickeln sich übelriechende, die Atmungsorgane reizende Substanzen.

de.wikipedia.org