Übersetzungen für „Einklang“ im Ungarisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Ungarisch)

összehangol

in Einklang bringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Haus ist besucherfreundlich und steht in Einklang mit den Grundsätzen des Parlaments hinsichtlich der Zugänglichkeit allen offen.

de.wikipedia.org

Das Ziel dabei lautet, sein Leben im Einklang mit den Befehlen seiner Majestät zu opfern.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben behielt man sich vor, entsprechende Inhalte im sog.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame Vorhaben des Genussnetzes: beste Qualität im Einklang mit der Natur zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Zunächst galt es, die Rechte und Privilegien der Stände in den einzelnen Landschaften mit dem allgemeinen Staatsinteresse (einheitliche, geregelte Finanzwirtschaft, Militärwesen) in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Diese Form der Stellenfindung ließ sich am ehesten mit der Vorstellung in Einklang bringen, dass bürgerliche Frauen keiner Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Melodie findet hier den gewissen Einklang mit dosierter Härte.

de.wikipedia.org

Der Einklang mit der Tier- und Pflanzenwelt steht auf Cousin im Vordergrund, und dem Schutz von Natur und Umwelt wird ganz besonders sorgsame Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org

Alle Maßnahmen des Staates und seiner Einrichtungen, einschließlich der Gesetzgebung und völkerrechtlicher Verträge müssen mit ihr im Einklang stehen.

de.wikipedia.org