Übersetzungen für „Einklang“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

E̱i̱nklang <‑[e]s, Einklänge> SUBST m Pl selten

1. Einklang MUS:

Einklang

unisono nt

Einklang

unison m

2. Einklang geh (Harmonie):

Einklang

harmonia f

Einklang

zgoda f

etw mit etw in Einklang bringen

zharmonizować [lub pogodzić] coś z czymś

in Einklang mit etw stehen

współgrać [lub harmonizować] z czymś

das steht nicht im Einklang mit seiner Natur

to jest sprzeczne z jego naturą

Beispielsätze für Einklang

in Einklang mit etw stehen

współgrać [lub harmonizować] z czymś

etw mit etw in Einklang bringen

zharmonizować [lub pogodzić] coś z czymś

das steht nicht im Einklang mit seiner Natur

to jest sprzeczne z jego naturą

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das gemeinsame Vorhaben des Genussnetzes: beste Qualität im Einklang mit der Natur zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Alle Maßnahmen des Staates und seiner Einrichtungen, einschließlich der Gesetzgebung und völkerrechtlicher Verträge müssen mit ihr im Einklang stehen.

de.wikipedia.org

Viele seiner Vorstellungen, dass etwa die Scharia nur schrittweise eingeführt werden könne, waren mit denen Bin Ladens nicht in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Da Weinbau nicht mit den Zielen einer Einrichtung für Drogenabhängige im Einklang stehe, wurde ein Großteil der Rebflächen stillgelegt und gerodet.

de.wikipedia.org

Die meisten Musiker fanden jedoch seine Vorstellung, Musik und visuelle Künste in Einklang zu bringen, uninteressant.

de.wikipedia.org

Auf seinem Grabstein wird 1811 als Geburtsjahr angegeben, was aber mit den restlichen Daten seines Lebens nicht in Einklang gebracht werden kann.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf diese elementaristische Richtung gab es auch eine mehr holistische Strömung der Elementenpsychologie, die mit der Gestaltpsychologie eher in Einklang stand.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit der Politik seiner Epoche hielt er die wertvollen kartographischen Informationen geheim und das Werk blieb ein Einzelexemplar.

de.wikipedia.org

Nach solchen Verben verändert das Objekt seinen Ton im Einklang mit den Regeln, die oben im Abschnitt "Lexikalische Tonklassen" besprochen wurden.

de.wikipedia.org