Übersetzungen für „scherbenhaufen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

(Springe zu Ungarisch » Deutsch)

schnaufen

schnaufen

liheg, szuszog

scherzhaft

scherzhaft

tréfás

herumlaufen

herumlaufen

járkál, szaladgál

scherzen

scherzen

tréfál(kozik)

Scherereien SUBST f pl

Scherereien

vesződség

belaufen

sich belaufen (auf akk)

rúg (-re)

einkaufen

einkaufen

bevásárol

einlaufen (Stoff)

einlaufen

összemegy

verkaufen

verkaufen

elad

zu verkaufen

eladó

verlaufen

verlaufen (vor sich gehen)

lezajlik, lefolyik

verlaufen (Weg)

vezet, megy

sich verlaufen

eltéved

überlaufen VERB intr

überlaufen

kifut, kicsordul

überlaufen(zu dat)

átáll (-hez)

schaufeln

schaufeln

lapátol

scheinen

scheinen (Sonne, Mond)

süt

scheinen (leuchten)

fénylik, világít

scheinen fig

látszik

schenken

schenken(dat)

ajándékoz (-nek)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn die Phase abgeklungen ist, sitzen die Betroffenen bisweilen vor einem großen Scherbenhaufen und sind voller Schamgefühle wegen ihres Verhaltens.

de.wikipedia.org

Ihre macht- wie geldgierigen Pläne und Intrigen haben sich sprichwörtlich in einen Scherbenhaufen verwandelt.

de.wikipedia.org

Die politischen und intellektuellen Eliten stünden den Integrationsproblemen hilflos gegenüber und würden den Scherbenhaufen, den sie da angerichtet haben, am liebsten verschweigen.

de.wikipedia.org

Sein Leben ein einziger Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, dass sie in Beziehung zu den endneolithischen Scherbenhaufen stehen, die nahe beim Tumulus gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Der Preis war hoch, und schließlich stand sie vor dem Scherbenhaufen einer Nation, von der sie nicht mehr als alleiniges Oberhaupt akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

Das Brautpaar muss dann gemeinsam den Scherbenhaufen entsorgen.

de.wikipedia.org

Nun steht er mit seiner Mutter vor einem Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Als ihn am Morgen seine Schwiegereltern aufsuchen wollen, stehen sie vor einem Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Am Ende stehen die Protagonisten vor dem Scherbenhaufen ihrer Illusionen.

de.wikipedia.org