Übersetzungen für „zerlumpt“ im Ungarisch » Deutsch-Wörterbuch

rongyos

zerfetzt, zerlumpt, elend(ig)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die unregelmäßigen, keinem klassischen Schönheitsideal gehorchenden Ruinen wurden ebenso wie zerlumpte Leute ein beliebtes Motiv.

de.wikipedia.org

Weit davon entfernt, als zerlumpte Halsabschneider aufzutreten, betrieb man die Seeräuberei auf Schiffen mit vergoldeten Segeln, purpurnen Sonnendächern auf dem Oberdeck und versilberten Riemen.

de.wikipedia.org

Hier bot sie einer "großen Schar zerlumpter, brauner Kinder" die Möglichkeit zu spielen.

de.wikipedia.org

Die Welt der Nacht wird als Dekor benutzt, die Kinder sind zerlumpt, die Zauberer und ihr Grigris begleiten diese Menschen mit mehr oder weniger Überzeugung.

de.wikipedia.org

Ein typisches Bild zeigt ihn mit abgewetzter, zerlumpter Kleidung, in der Hand einen dicken Eichenknüppel.

de.wikipedia.org

So würden Zigeunerkinder zerlumpt, halbnackt und aufmüpfig dargestellt.

de.wikipedia.org

Wer nichts besitzt, dessen Güter können nicht eingezogen werden, außer du verlangst meine zerlumpten Kleider und die wenigen Bücher, die ich besitze.

de.wikipedia.org

Am Ufer trifft er auf den gleichaltrigen Thymian, der ihm verblüffend ähnlich sieht, im Übrigen aber einen etwas zerlumpten Eindruck macht.

de.wikipedia.org

Deshalb legt er die Zeichen seiner Macht ab und streicht als Landstreicher zerlumpt durchs Land, bettelt und arbeitet auch gelegentlich.

de.wikipedia.org

Ein alter Mann in vollkommen zerlumpter Kleidung, man könnte ihn für einen Bettler oder Stadtstreicher halten, geht die Straße entlang.

de.wikipedia.org