ended im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ended im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

open-ended [ˌəʊpnˈendɪd, Am ˌoʊ-] ADJ

open-ended question, discussion

отворен

open-ended promise, commitment

без обвързване

I.end [end] SUBST

1. end (last, furthest point):

end

край m

2. end (finish):

end

финал m

3. end (extremity):

end

крайност f

4. end pl (aims):

end

цел f

to achieve one's ends

постигам целите си

for commercial ends

за търговски цели

5. end (purpose):

end

намерение nt

6. end (death):

end

смърт f

sudden/untimely end

внезапна/преждевременна смърт

to be nearing one's end

наближава моят край

7. end (small left over piece):

end

крайче nt

end

късче nt

end of cigarette

угарка f

end of cigarette

фас m

8. end COMPUT:

end

край m

end of page

край на страница

end of text

край на текст

end user

краен потребител

screen end

край на екрана

Wendungen:

to burn the candle at both ends

работя от зори до късна нощ

in [or at] the end of the day Aus, Brit

в края на краищата

to reach the end of the line [or road]

достигам края на кариерата си

to reach the end of the line [or road]

достигам печален край

end of story

край на приказките

and that's the end of the story

и това е краят на всичко

to be at the end of one's tether [or rope] Am

в безизходица съм

to come to a bad [or sticky] end

свършвам зле

to hold [or keep] one's end up

не се предавам

to hold [or keep] one's end up

устоявам

to meet one's end

намирам смъртта си

to make ends meet

свързвам двата края

to place sth end on against sth

слагам две неща едно до друго

to put an end to oneself [or it all]

слагам край на живота си

to put an end to oneself [or it all]

самоубивам се

to this end

за тази цел

II.end [end] VERB trans

1. end (finish):

end

завършвам

2. end (bring to a stop):

end

преустановявам

III.end [end] VERB intr

1. end (result in):

to end in sth

свършвам с нщ

2. end (finish):

end

слагам край

to end with sth

приключвам с нщ

cigarette end SUBST

cigarette end

фас m

cigarette end

угарка f

end product SUBST

end product

краен продукт

fag end SUBST

1. fag end (cigarette butt):

fag end

угарка f

fag end

фас m

2. fag end of film, conversation:

fag end

край m

tail end SUBST

tail end

заден край

tail end

опашка f

I.dead-end [ˈdedend] SUBST

1. dead-end (street):

dead-end

сляпа улица

2. dead-end übtr:

dead-end

безизходно положение

II.dead-end [ˈdedend] ADJ

dead-end

безизходен

dead-end job

безперспективна работа

end-user SUBST COMPUT

end-user

краен потребител

end result SUBST

end result

краен резултат

end up VERB intr

to end up in love with sb

накрая се влюбвам в нкг

to end up a rich man

забогатявам

to end up homeless

свършвам като бездомник

to end up a prostitute/in prison

свършвам като проститутка/в затвора

to end up doing sth

накрая правя нщ

ended Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

near the end/top of the page

близо до края/началото на страницата

they argued and ended up fighting

скараха се и стигнаха до бой

bring all the work to an end

свършвам (цялата) работа

payable at the end of the period

платим в края на периода

the match ended in a draw

мачът/срещата завърши наравно

this will come to a bad end

това ще свърши зле

faithful to the end of one's life

предан до гроб

the game ended in a draw

играта завърши наравно

at the beginning/end of the century

в началото/края на века

the talks came to a satisfactory end

преговорите завършиха добре

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In general, instruments to measure sizes of cranium were used after the main stream phrenology had ended.

en.wikipedia.org

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

Lava is commonly extruded after explosive activity has ended.

en.wikipedia.org

In fact, the quality of insulated fabric was so effective that we ended up wearing it directly over a bra top on warmer autumn runs.

www.belfasttelegraph.co.uk

Contracts were for a specified time or on an open-ended monthly hire basis.

en.wikipedia.org

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

The strip ended in 1997 and there appears to be little hurry to relaunch it.

en.wikipedia.org

However, many of the internal transportation improvements were destroyed during that conflict, although bonded debt remained to be paid, even as additional progress had ended.

en.wikipedia.org

The program ended in early 2009 with a complete changeover to the new oils.

en.wikipedia.org