-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Act I Scene One :
In front of the temple The Great Brahmin, his priests and the temple dancers, called Bayadères, assemble for the festivities of the Holy Fire.
The last to appear is Nikiya, the noblest and holiest of the Bayadères.
www.bayerische.staatsoper.de1. Akt 1.Bild :
vor dem Tempel Der große Brahmane, seine Priester und die Tempeltänzerinnen, genannt Bayadèren, versammeln sich zur Feier des Heiligen Feuers.
Als letzte erscheint Nikija, die vornehmste und heiligste der Bayadèren.
www.bayerische.staatsoper.deShe is enchanted by Solor, but does not understand why he behave in such a restrained way towards her.
After a few dancers presented some entertainment the Great Brahmin appears to confess a secret to the Rajah.
He tells him of the forbidden love between Nikiya and Solor, hoping that the Rajah might dispose of Solor.
www.bayerische.staatsoper.deSie ist hingerissen von Solor, versteht aber nicht, weshalb er sich ihr gegenüber so zögernd verhält.
Nachdem sich soeben noch einige Tänzerinnen zur Unterhaltung präsentiert haben, erscheint der Große Brahmane, um dem Radscha ein Geheimnis anzuvertrauen.
Er erzählt ihm von der verbotenen Liebe zwischen Nikija und Solor in der Hoffnung, der Radscha werde Solor aus dem Weg räumen.
www.bayerische.staatsoper.deWhen Nikiya continues to dance, embracing the small basket, the viper attacks her with a deadly bite.
The Great Brahmin offers Nikiya an antidote if only she would accept his love.
She refuses it and dies, urging Solor never to forget his vow of love.
www.bayerische.staatsoper.deAls Nikija, das Körbchen an der Brust, weitertanzt, versetzt ihr die Viper einen tödlichen Biß.
Der Große Brahmane bietet Nikija ein Gegengift, wenn sie ihn nur erhören würde.
Sie weist es zurück und stirbt, mit der Mahnung an Solor auf den Lippen, nie seinen Liebesschwur zu vergessen.
www.bayerische.staatsoper.deThe Bayadère demands of him his vow of fidelity.
The Great Brahmin who has witnessed the meeting of the lovers desperately swears revenge.
Scene Two:
www.bayerische.staatsoper.deDie Bayadère verlangt von ihm den Schwur seiner Treue.
Der Große Brahmane, der das Liebestreffen gesehen hat, schwört verzweifelt Rache.
2. Bild:
www.bayerische.staatsoper.deA grand procession opens the festivities during which Solor presents a tiger as bag.
The Great Brahmin brings Nikiya as a temple dancer in honour of the ceremony.
Nikiya is given a basket with flowers by Aiya, which she takes to be a secret sign of love by Solor.
www.bayerische.staatsoper.deEin großes Défilé eröffnet das Fest, in dem Solor als Jagdbeute einen Tiger präsentiert.
Der Große Brahmane bringt Nikija, die als Tempeltänzerin zu Ehren der Zeremonie auftritt.
Nikija erhält durch Aija einen Blumenkorb, den sie als geheimes Zeichen der Liebe von Solor begreift.
www.bayerische.staatsoper.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.