ACTIVE LIST - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈac·tive list SUBST MILIT

active list

Liste f der Reserveoffiziere

to be on the active list

zur ständigen Verfügung stehen

im PONS Wörterbuch

I. list¹ [lɪst] SUBST

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BÖRSE

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Wendungen:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen ugs

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben ugs

II. list¹ [lɪst] VERB trans

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] VERB intr

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NAUT VERB intr

list

Schlagseite haben fachspr

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NAUT SUBST

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f fachspr

I. ac·tive [ˈæktɪv] ADJ

1. active (not idle):

active

aktiv

active children

lebhaft

mentally active

geistig rege

physically active

körperlich aktiv

to keep active

aktiv bleiben

2. active (not passive):

active

aktiv

to take an active interest

reges Interesse an etw Dat zeigen

to take [or play] an active part in sth

sich Akk aktiv an etw Dat beteiligen

active support

tatkräftige Unterstützung

politically active

politisch aktiv [o. tätig]

3. active inv (not inert):

active

aktiv

active volcano

aktiver Vulkan

4. active (radioactive):

active

radioaktiv

5. active inv LING:

active

aktiv

6. active präd (astir):

active

aktiv

to be active during the day/at night

tag-/nachtaktiv sein

7. active FIN:

active account

aktives Konto

active partner

geschäftsführender Teilhaber/geschäftsführende Teilhaberin

II. ac·tive [ˈæktɪv] SUBST no pl LING

active [voice]

Aktiv nt <-s>

in the active

im Aktiv

OpenDict-Eintrag

list SUBST

linked list COMPUT

verkettete Liste

OpenDict-Eintrag

list SUBST

to have a heavy list NAUT

schwere Schlagseite haben

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

list SUBST MKT-WB

list (Liste)

Aufstellung f

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was used in resort areas that were mainly active in the summer and where most residents were seasonal.

en.wikipedia.org

He was also active in painting and applied art.

en.wikipedia.org

Non-surgical management traditionally was selected for minor ruptures, less active patients, and those with medical conditions that prevent them from undergoing surgery.

en.wikipedia.org

This well-known test, in active documented use since at least 1944, was adopted as part of the mini-mental state examination.

en.wikipedia.org

Since 1994 the club has operated an active youth section with well-trained coaches and officials.

en.wikipedia.org