BATE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

babe [beɪb] SUBST

1. babe liter (baby):

babe

Kindlein nt liter

babe in arms

Säugling m <-s, -e>

newborn babe

Neugeborenes nt

2. babe (inexperienced person):

babe

Neuling m <-s, -e>

babe

Anfänger(in) m (f) <-s, ->

3. babe ugs (form of address):

babe

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze> ugs

babe

Baby nt <-s, -s> ugs

4. babe ugs Am:

babe (attractive woman)

Süße f <-n, -n>

babe (attractive woman)

Puppe f <-, -n> sl

babe (attractive man)

Baby nt <-s, -s>

babe (attractive man)

Süßer m

bane [beɪn] SUBST no pl

bane

Ruin m <-s>

bane

Verderben nt <-s>

he's the bane of my life!

er bringt mich noch mal ins Grab! ugs

to be more of a bane than a boon

eher ein Fluch als ein Segen sein

I. base¹ [beɪs] SUBST

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden m <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel m <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base ANAT of spine

Basis f <-, Basen>

base ANAT of spine

Unterteil nt

base of the brain

Gehirnbasis f

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage f <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base of research

Basis f <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage f <-, -n>

base (foundation)

Basis f <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat nt <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff m <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz m <-es, -e>

base MILIT

Basis f <-, Basen>

base MILIT

Stützpunkt m <-(e)s, -e>

base MILIT

Standort m <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil m <-(e)s, -e>

base

Grundstoff m <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage f <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund m

base (for painting)

Grundierung f <-, -en>

7. base CHEM:

base

Base f <-, -n>

base (lye)

Lauge f <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIO:

base

[Purin]base f

9. base MATH:

base (number)

Grundzahl f <-, -en>

base (number)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie f <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite f

base (for solids)

Grundfläche f <-, -n>

10. base ELEK (middle of transistor):

base

Basis[zone] f

11. base LING:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm m

base (root)

Wurzel f <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation f <-, -en>

13. base SPORT (in baseball):

base

Mal nt <-(e)s, -e>

base

Base f <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

Wendungen:

to get to first base esp Am übtr ugs

etw erreichen

to get to first base esp Am übtr ugs

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp Am ugs

bei jdm landen können ugs

to be off base Am ugs (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp Am

sich Akk mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp Am

sich Akk bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] VERB trans

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw Dat basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw Akk stützen [o. gründen]

bade [bæd, beɪd] VERB trans veraltet

bade Past of bid

I. bid² [bɪd] (offer) SUBST

1. bid:

bid (offer)

Angebot nt <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot nt <-(e)s, -e>

bid HANDEL

Kaufangebot nt <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw Akk ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch m <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid KARTEN:

bid

Ansage f <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERB intr

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich Akk um einen Auftrag bewerben

3. bid KARTEN:

bid

reizen

4. bid COMPUT:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) VERB trans

to bid sth

etw bieten

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERB trans form (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen geh

to bid one's hopes farewell liter

seine Hoffnungen aufgeben [o. geh begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid veraltet (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen geh

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen geh

3. bid veraltet (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw Dat laden geh

I. bake [beɪk] VERB intr

1. bake (cook):

bake

backen <bäckt, buk/backte, gebacken>

2. bake ugs (be hot):

bake

kochen ugs

bake

glühend heiß sein

unpers it's baking outside

draußen ist es wie im Backofen ugs

I'm baking

ich komme fast um vor Hitze

II. bake [beɪk] VERB trans

1. bake (cook):

to bake sth

etw [im Ofen] backen

to bake bread/cake/fish

Brot/Kuchen/Fisch backen

to bake potatoes

Kartoffeln im Ofen backen

2. bake (pottery):

to bake sth

etw brennen

III. bake [beɪk] SUBST

1. bake (dish):

fish/vegetable bake

Fisch-/Gemüseauflauf m

2. bake Am (social event):

bake

gesellige Zusammenkunft (mit bestimmten Speisen)

lobster bake

Hummerparty f

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Boat rental, life jackets, fuel, fishing rods, bate and other fishing equipment, fishing license, guide, coffee/tea and a boat meal.

www.camping.se

Boot, Schwimmweste, Benzin, Angelrute, sonstiges Angelzubehör, Angelschein, Führer, Kaffee/Tee und Bootsmahlzeit.

www.camping.se

When I Cry, My Heart Beats / Cind pling, imi bate inima Genre:

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Wenn ich weine, schlägt mein Herz Genre:

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

If the elderly person takes the bate, they are fed a story about why the supposed grandchild urgently needs money.

www.encasa-experts.com

Haben die Senioren angebissen, wird ihnen eine Geschichte aufgetischt, warum der vermeintliche Enkel ganz dringend Geld braucht.

www.encasa-experts.com