-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „colophon“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
colo·phon [ˈkɒləfən, Am ˈkɑ:lə] SUBST HIST
-
colophon
-
Kolophon m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Only 29 of them are left today, and it is most regrettable that the one bearing the colophon is among the leaves now lost.
Holle’s report informs us that the colophon ends with a dating formula typical for Indonesia, viz. with a chronogram symbolically expressing a year by a sequence of words, each having a literal as well as a symbolic numerical value and arranged in ascending order to reflect their place in the date:
‘nought’ (0) ‘four’ (4) ‘oceans’ (4) ‘moon’ (1), i.e. the year 1440 of the Śaka era, which corresponds to 1518 CE.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deGegenwärtig sind nur noch 29 erhalten und es ist außerordentlich bedauerlich, dass zu den in der Zwischenzeit verlorengegangenen Blättern auch jenes mit dem Kolophon gehört.
Holles Beschreibung berichtet uns, dass das Kolophon mit einer für Indonesien typischen Datierungsformel endet, nämlich mit einem Chronogramm, welches ein Jahr symbolisch durch eine Wortfolge ausdrückt, in der jedes Wort sowohl einen wörtlichen als auch einen symbolischen Zahlenwert besitzt, angeordnet in aufsteigender Reihenfolge des Dezimalstellenwerts:
„null“ (0) „vier“ (4) „Meere“ (4) „Mond“ (1), d.h. das Jahr 1440 der Śaka-Zeitrechnung, welches dem Jahr 1518 AD entspricht.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deA brief introduction on the second page states that the text is in Kimrima, the variety of Swahili spoken on the coast of Tanganyika – contemporary mainland Tanzania – with Tanga as its centre ( cf. figure 2 ).
According to the colophon on the last page, the writing was finished on Friday, 7 January 1957.
The manuscript is in the custody of Mr Zuheri Ali bin Hemed Al-Buhry (b. 1944), a retired air-traffic controller living in Tanga.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deEine kurze Einführung auf der zweiten Seite erläutert, dass der Text in Kimrima verfasst ist, der Varietät des Swahili, die an der Küste von Tanganjika – dem zeitgenössischen Festland-Tansania – mit Tanga als Zentrum, gesprochen wird ( vgl. Abb. 2 ).
Laut dem Kolophon auf der letzten Seite wurde die Niederschrift des Werks am Freitag, den 7. Januar 1957 abgeschlossen.
Das Manuskript befindet sich im Besitz von Herrn Zuheri Ali bin Hemed Al-Buhry (geb. 1944), einem pensionierten Fluglotsen, der in Tanga lebt.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThis particular manuscript is not just an example of a rare category, but it is actually unique because it is the only Old Sundanese manuscript that bears an absolute date.
This date is expressed in the final colophon to the text, on a folio that is missing at the moment, unfortunately, but that was still available at least until the year 1867, when K. F. Holle reported on the manuscript and counted 31 leaves.
Only 29 of them are left today, and it is most regrettable that the one bearing the colophon is among the leaves now lost.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAls ein Exemplar dieser Kategorie an sich schon eine Rarität, ist dieses Manuskript darüber hinaus absolut einmalig, weil es sich um die einzige sundanesische Handschrift mit einer vollständigen Datierung handelt.
Das Datum ist im Kolophon am Ende des Textes enthalten, auf einem Blatt, welches bedauerlicherweise zurzeit verschollen ist, das aber zumindest bis zum Jahr 1867, als K. F. Holle dieses Manuskript beschrieb und 31 Blätter zählte, noch vorhanden war.
Gegenwärtig sind nur noch 29 erhalten und es ist außerordentlich bedauerlich, dass zu den in der Zwischenzeit verlorengegangenen Blättern auch jenes mit dem Kolophon gehört.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de2 :
A scribal colophon at the end of the book detailing the production of the manuscript.
(HACI 34, fol.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAbb. 2 :
Ein Kolophon des Schreibers am Ende des Buches, mit Angaben zur Herstellung der Handschrift.
(HACI 34, fol.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThe last name in the chart is that of the scrolls scribe.
The colophon at the end of the scroll bears the name and seal of the copyist and the name of the student who received it.
The relationship between the teacher and the student is a very crucial factor in the classical martial arts.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAm Ende zeigt eine Genealogie die Namen aller Oberhäupter der Schule von ihrer Gründung, markiert durch die aufgehendende Sonne, bis zum Autor der Rolle.
Den letzten Abschnitt bildet der Kolophon mit Datum, dem Namen und Siegel des Autors und dem Namen des Empfängers.
In den klassischen Kampfkünsten spielt die enge Bindung von Lehrer und Schüler eine besondere Rolle.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deF. Holle reported on the manuscript and counted 31 leaves.
Only 29 of them are left today, and it is most regrettable that the one bearing the colophon is among the leaves now lost.
Holle’s report informs us that the colophon ends with a dating formula typical for Indonesia, viz. with a chronogram symbolically expressing a year by a sequence of words, each having a literal as well as a symbolic numerical value and arranged in ascending order to reflect their place in the date:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDas Datum ist im Kolophon am Ende des Textes enthalten, auf einem Blatt, welches bedauerlicherweise zurzeit verschollen ist, das aber zumindest bis zum Jahr 1867, als K. F. Holle dieses Manuskript beschrieb und 31 Blätter zählte, noch vorhanden war.
Gegenwärtig sind nur noch 29 erhalten und es ist außerordentlich bedauerlich, dass zu den in der Zwischenzeit verlorengegangenen Blättern auch jenes mit dem Kolophon gehört.
Holles Beschreibung berichtet uns, dass das Kolophon mit einer für Indonesien typischen Datierungsformel endet, nämlich mit einem Chronogramm, welches ein Jahr symbolisch durch eine Wortfolge ausdrückt, in der jedes Wort sowohl einen wörtlichen als auch einen symbolischen Zahlenwert besitzt, angeordnet in aufsteigender Reihenfolge des Dezimalstellenwerts:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThe characteristics of the modern book emerged only gradually through fierce competition among printers, dependent on selling their books to be able to continue business, and through technical innovation in the printing of pictures.
The Colophon The colophon, an inscription bearing the place and year of publication and often also the printing workshop (our modern equivalent is “book credits”), wandered from the back to the front of the book, where these facts and the contents of the book were more effectively advertised.
A standardised title page was soon developed.
www.gutenberg-museum.deErst die Konkurrenz unter den Druckern, die darauf angewiesen waren, ihre Auflagen zu verkaufen, und technische Fortschritte im Bilddruck führten dazu, daß sich die Merkmale des neuzeitlichen Buches allmählich durchsetzen konnten.
Kolophon Das Kolophon, ein Hinweis auf Druckort und -jahr, häufig auch auf die Druckwerkstatt (heute würden wir sagen: Impressum) wanderte von der letzten Seite des Buches nach vorn, um werbewirksamer auf diese Fakten und auf den Inhalt des Buches hinzuweisen. So entwickelte sich eine standardisierte Titelseite. Bilder im Buch Psalterium Benedictinum:
Johannes Fust und Peter Schöffer.
www.gutenberg-museum.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.