CONTEXTUALISATION - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

con·cep·tu·ali·za·tion [kənˌseptʃu:əlaɪˈzeɪʃən, Am tʃuəlɪˈ] SUBST

conceptualization: Konzeptualisierung f geh

con·tex·tual·ize [kənˈtekstjuəlaɪz, Am kənˈtekstʃu-] VERB trans

1. contextualize LING:

to contextualize sth: etw kontextualisieren fachspr

2. contextualize form:

to contextualize sth: etw im Gesamtzusammenhang [o. geh im [Gesamt]kontext] sehen

to contextualize a problem: ein Problem in seinen Zusammenhängen erfassen

con·tex·tual·ly [kənˈtekstjuəli, Am kənˈtekstʃu-] ADV

1. contextually LING:

contextually: kontextuell fachspr

2. contextually form (in the situation):

contextually: im Zusammenhang

seen contextually, ...: als Ganzes und im Zusammenhang betrachtet ...

con·tex·tual [kənˈtekstjuəl, Am kənˈtekstʃuəl] ADJ attr

1. contextual LING:

contextual: kontextuell fachspr

2. contextual form (in light of situation):

contextual: dem Zusammenhang entsprechend [o. gemäß]

contextual: kontextuell geh

the contextual view of this situation makes a revolution look likely: wenn man diese Situation im Gesamtzusammenhang betrachtet, so scheint eine Revolution wahrscheinlich

tex·tu·al·ist [ˈtekstjuəlɪst, Am -tʃu-] SUBST

textualist: streng am Wortlaut festhaltende Person

con·text [ˈkɒntekst, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. context:

context (text): Kontext m <-(e)s, -e>

context (circumstances) of a statement: Kontext m <-(e)s, -e>

context (circumstances) of a statement: Zusammenhang m <-(e)s, -hänge>

to use [or quote][or take] sth out of context: etw aus dem Zusammenhang [o. Kontext] reißen

2. context (situation, background):

context: Kontext m <-(e)s, -e> geh

context: Zusammenhang m <-(e)s, -hänge>

historical context: historischer Kontext geh

to see sth in context: etw im Kontext sehen geh

in the context of sth: in Zusammenhang mit etw Dat

viewed in the context of the current political situation, ...: vor dem Hintergrund der derzeitigen politischen Landschaft betrachtet ...

inter·tex·tu·al·ity [ˌɪntəˈtekstju:ˌælɪti, Am -t̬ɚˈtekstʃu:ˌ-] SUBST LIT

intertextuality: Intertextualität f <-> fachspr

im·provi·sa·tion [ˌɪmprəvaɪˈzeɪʃən, Am ɪmˌprɑ:vɪˈ-] SUBST

improvisation: Improvisation f <-, -en>

tex·tu·al [ˈtekstjuəl, Am -tʃu-] ADJ inv

textual: textlich

textual: Text-

we checked the two books and found several textual differences: beim Überprüfen der beiden Bücher fanden wir einige abweichende Textstellen

textual analysis: Textanalyse f

textual basis: Textgrundlage f

OpenDict-Eintrag

vascularisation SUBST

vascularisation MED: Gefäßneubildung (f)

vascularisation MED: Vaskularisation (f) fachspr

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

annualisation SUBST INV-FIN

annualisation (Umrechnung auf Jahresbasis): Annualisierung f

market capitalisation SUBST FINMKT

market capitalisation: Börsenkapitalisierung f

market capitalisation: Marktkapitalisierung f

market context SUBST MKT-WB

market context: Marktzusammenhang m

member organisation ID SUBST E-COMM

member organisation ID (eindeutige, an jede Mitgliederorganisation einmalig vergebene Kennzahl in einem Händlersystem): Member Organisation ID f

reorganisation SUBST FIRMSTRUKT

reorganisation: Neuordnung f

reorganisation: Neuorganisation f

reorganisation: Arrondierung f

authorisation SUBST WIRECHT

authorisation: Ermächtigung f

credit securitisation SUBST INV-FIN

credit securitisation: Kreditverbriefung f

regression context SUBST CTRL

regression context: Regressionszusammenhang m

non-profit-making organisation SUBST INV-FIN

non-profit-making organisation: gemeinnützige Organisation f

emergency organisation SUBST RESSORTS

emergency organisation: Notfallorganisation f

Klett Fachwortschatz Geografie

visualisation [ˌvɪʒulaɪˈzeɪʃn] SUBST

visualisation: Visualisierung

visualisation: Veranschaulichung

specialisation Brit, specialization Am [ˌspeʃlaɪˈzeɪʃn] SUBST

specialisation: Spezialisierung

industrialisation [ɪnˌdʌstriəlaɪˈzeɪʃn] Brit, industrialization Am SUBST

industrialisation: Industrialisierung

industrialisation: Industrieentwicklung

liberalisation Brit, liberalization Am [ˌlɪbrlaɪzeɪʃn] SUBST

liberalisation: Liberalisierung

deindustrialisation Brit, deindustrialization Am [ˌdiːɪnˌdʌstrilaɪˈzeɪʃn] SUBST

deindustrialisation: Deindustrialisierung

deindustrialisation: Entindustrialisierung

rationalisation Brit, rationalization Am [ˌræʃnlaɪˈzeɪʃn] SUBST

rationalisation: Rationalisierung

nationalisation Brit, nationalization Am SUBST

nationalisation: Verstaatlichung

decentralisation SUBST

decentralisation: Dezentralisierung

early industrialisation SUBST

early industrialisation: Frühindustrialisierung

utilisation Brit, utilization Am [ˌjuːtlaɪˈzeɪʃn] SUBST

utilisation: Nutzung

Klett Fachwortschatz Biologie

self-organisation SUBST

self-organisation: Selbstorganisation

renaturalisation Brit, renaturalization Am

renaturalisation: Renaturalisierung

mineralisation Brit, mineralization Am SUBST

mineralisation: Mineralisierung

commercialisation [kəˌmɜːʃəlaɪˈzeɪʃn] SUBST

commercialisation: Kommerzialisierung

commercialisation: Vermarktung

globalisation Brit, globalization Am SUBST

globalisation: Globalisierung

vernalisation Brit, vernalization Am [ˌvɜːnəlaɪˈzeɪʃm] SUBST

vernalisation: Keimung nach einer Frostperiode

immobilisation Brit, immobilization Am [ɪˌməʊblaɪˈzeɪʃn] SUBST

immobilisation: Fixierung

metallisation Brit [ˈmetəlaɪzeiʃn], metallization Am SUBST

metallisation: Metallisierung

metallisation: Bedampfung mit Metall

fertilisation Brit, fertilization Am SUBST

fertilisation: Befruchtung

sterilisation Brit, sterilization Am [ˌsterəlaɪˈzeɪʃn] SUBST

sterilisation: Sterilisation

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

virtualisation

virtualisation: Entmaterialisierung

in the context of this work

in the context of this work: im Rahmen dieser Arbeit

utilisation

utilisation: Nutzung

utilisation: Auslastung

channelisation Brit, channelization Am VFLUSS

channelisation: Kanalisierung

signal synchronisation INFRASTR

signal synchronisation: Koordinierung von Lichtsignalen

monetarisation

monetarisation: Monetarisierung

method of optimisation

method of optimisation: Optimierungsverfahren

Present
I	contextualize
you	contextualize
he/she/it	contextualizes
we	contextualize
you	contextualize
they	contextualize

Past
I	contextualized
you	contextualized
he/she/it	contextualized
we	contextualized
you	contextualized
they	contextualized

Present Perfect
I	have	contextualized
you	have	contextualized
he/she/it	has	contextualized
we	have	contextualized
you	have	contextualized
they	have	contextualized

Past Perfect
I	had	contextualized
you	had	contextualized
he/she/it	had	contextualized
we	had	contextualized
you	had	contextualized
they	had	contextualized

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The clearing operation is based on the immobilisation of share certificates in a central depository.

en.wikipedia.org

The immobilisation of venom at penetration site by tourniquet or firm constrictive bandaging is no longer recommended.

en.wikipedia.org

The deterrent can take physical forms such as vehicle immobilisation exemplified by the wheel clamp and non-physical forms such as levying parking charges to the registered vehicle owners.

en.wikipedia.org

Allegations may scandalize the court by implication and association when contextually perceived by an average person.

en.wikipedia.org

It has features resembling other complex tics such as echolalia or coprolalia, but unlike other aphasias, palilalia is based upon contextually correct speech.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Dynamic publication, visualisation and contextualisation of historic documents more

[...]

www.salzburgresearch.at

[...]

Neue Methoden zur Visualisierung und Kontextualisierung von digitalen Inhalten werden entwickelt. mehr

[...]

www.salzburgresearch.at

[...]

Serious Games Conference 2014 - results and contextualization

[...]

[...]

Serious Games Conference 2014 - Zusammenführung und Kontextualisierung

[...]

[...]

The scrutiny of these patterns of thought in Schelling along with their reception, re-contextualization and transformation is the subject of this project.

[...]

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

[...]

Die Untersuchung dieser Gedankenmuster im Werk Schellings, ihrer Rezeption, Rekontextualisierung und Transformation soll Gegenstand dieses Projektes sein.

[...]

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Durchsuche das Wörterbuch