Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „daytime“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . ˈday·time SUBST no pl

II . ˈday·time SUBST modifier

daytime (light, temperatures):

daytime
Tages-

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in [or during] the daytime

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The hotel and clubhouse ’s bars and restaurants offer an enticing selection of cuisine in different venues, the Kids ’ Club will keep your children well entertained and a complimentary shuttle service provides transport to and from Vilamoura beach during the summer months.

A ten-minute drive from this exclusive oasis in the sun, the glamorous resort of Vilamoura beckons with its choice of long, sandy beaches, a select marina, a popular casino and an endless supply of daytime and evening entertainment.

Madeira

www.portugal-live.net

s Club amüsieren und der kostenlose Shuttle-Service bietet in den Sommermonaten einen Transfer zum Strand von Vilamoura.

Ein zehnminütige Fahrt von dieser exklusiven Oase in der Sonne entfernt, lockt der glamouröse Urlaubsort Vilamoura mit seiner Auswahl an langen Sandstränden, einem exklusiven Yachthafen, einem beliebten Casino und endlosen Unterhaltungsmöglichkeiten am Tag und am Abend.

Madeira

www.portugal-live.net

Prague attractions and nightlife Duplex club welcomes its guests over the clock.

On daytime here works a cafe, and at night the club starts working at its full power – here open five bars and on concert stages take place variou…Read further

www.orangesmile.com

Unterhaltungen und Nachtleben in Prag Rund um die Uhr nimmt der Klub Duplex die Gäste auf.

Am Tage arbeitet dieser Vergnügungsbetrieb als Café, abends werden hier fünf Bar…Weiter lesen

www.orangesmile.com

Comfortable during pregnancy and practical for breastfeeding, Anita maternity wear comes in contemporary designs and soft fabrics which give the highest levels of comfort.

The nightwear range meets all needs and is pretty enough to be seen even in daytime!

Pyjama 1226

www.anita.com

Komfortabel in der Schwangerschaft und praktisch in der Stillzeit, dazu wohlig-weiche Stoffe mit Verwöhnkomfort und schicke Dessins :

Nachtwäsche von Anita maternity erfüllt jeden Anspruch und kann sich auch am Tag sehen lassen.

Pyjama 1226

www.anita.com

Particularly, in simulated nocturnal sections, drivers under CBZ rated themselves as more tired, more exhausted, less attentive, and as worse drivers in comparison to the baseline, whereas similar ratings under OXC were present but less pronounced.

For sections in simulated daytime, no treatment effect on ratings was observable with the exception that under both drugs, drivers rated themselves as less attentive in comparison to baseline.

Based on Adverse Event reports, OXC was tolerated better than CBZ, and both drugs were safe in the short-term treatment of healthy volunteers.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Ähnliche Effekte fanden sich für OXC, die Unterschiede zur Baseline waren jedoch schwächer ausgeprägt.

Für die Szenarien bei Tag ergaben sich keine Behandlungseffekte, mit der Ausnahme, dass die Probanden ihre Aufmerksamkeit unter beiden Präparaten geringer einstuften als bei der Baseline.

Im Hinblick auf den Bericht von Adverse Events wurde OXC besser vertragen als CBZ, wobei sich beide Präparate bei der kurzfristigen Behandlung von gesunden Probanden als sicher erwiesen.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

show on map

In the daytime, as a restaurant, Guepard is rather overpriced, and the macho hustling to get cus…

Kosybar

www.tripwolf.com

auf Karte anzeigen

Am Tag, als ein Restaurant, ist eher überteuert Guepard, und der Macho hektische Kunden erhalten…

Kosybar

www.tripwolf.com

This is a less demanding location for AOWD category minimum or OWD plus Deep Diver specialty.

There are no strong sea currents, diving is possible at any hour during daytime.

Plovanov stol

www.neptun-silo.com

Ein weniger anspruchsvoller Tauchplatz für mindestens Kategorie AOWD oder OWD mit der Spezialität Deep diver ( Tief-Tauchen ).

Ohne stärkere Meeresströmungen, geeignet für das Tauchen den ganzen Tag über.

Plovanov stol

www.neptun-silo.com

With integrated IR suppression filter for perfect colour quality at daytime, automatic change of suppression filter at night for activating the

IR light suitability and increasing the luminous sensitivity in B/W operation

www.monacor.de

Mit integriertem IR-Sperrfilter für kompromisslos gute Farbqualität am Tag, automatischer Sperrfilterwechsel bei Nacht zur Aktivierung der

IR-Lichttauglichkeit und Erhöhung der Lichtempfindlichkeit im S/W-Betrieb

www.monacor.de

Dark silence – portentous, the surreal can become corporeal, the inconceivable can happen, at night that which is invisible by the light of day becomes alive, intuitions, dreams – dark as well as heavenly – become reality.

By means of expanded perceptiveness and imagination we experience larger dimensions of natural powers than the rational consciousness of daytime allows.

The direct language of music is perhaps the ideal medium to express and make tangible the special fascination of nocturnal moods and phenomena.

www.cantate.de

Des Nachts wird lebendig, was bei Tageslicht unsichtbar ist, Ahnungen, Träume - düstre wie himmlische - werden Wirklichkeit.

Durch die erweiterte Wahrnehmungsfähigkeit und Phantasie erleben wir größere Dimensionen natürlicher Kräfte, als das rationale Bewusstsein des Tages dies erlaubt.

Die unmittelbare Sprache der Musik ist vielleicht das ideale Medium, die besondere Faszination nächtlicher Stimmungen und Erscheinungen auszudrücken und erfahrbar zu machen.

www.cantate.de

Infrastructure Mobile Map application

This mobile application includes two multi-scale mobile maps (daytime and nighttime) that can be used in a disconnected network environment, two online basemaps and a series of operational layers with simple tools designed for use on a tablet.

Infrastructure Mobile Map is optimized for a Windows tablet with the following:

resources.arcgis.com

Infrastructure Mobile Map-Anwendung

Diese mobile Anwendung umfasst zwei mobile Karten (Tag und Nacht) mit mehreren Maßstäben, die in einer nicht verbundenen Netzwerkumgebung verwendet werden können, zwei Online-Grundkarten und eine Reihe von operativen Layern mit einfachen Werkzeugen für die Verwendung auf einem Tablet.

Infrastructure Mobile Map ist für ein Windows-Tablet mit folgenden Komponenten optimiert:

resources.arcgis.com

Does it just me against, or was with the transmission 31.10. half 12 somehow waited until the last minute ?

Now I have exactly 30 Daytime, mir einen neuen Job zu suchen.

I would say so:

zoe-delay.de

Kommt es nur mir so vor, oder wurde mit der Übermittlung 31.10. halb 12 irgendwie bis in die letzte Minute gewartet ?

Jetzt habe ich genau 30 Tage Zeit, mir einen neuen Job zu suchen.

Ich sage mal so:

zoe-delay.de

USB-Interface II and USB-Interface III

learn and train model flying without the danger of a crash, independent on weather daytime or your flight instructor

www.mftech.de

USB-Interface II und USB-Interface III

Crashfrei das Fliegen lernen und trainieren, unabhängig von Wetter, Tageszeit und Fluglehrer

www.mftech.de

Tip :

you can simplify the search by choosing a time frame (daytime, not racetime).

Pictures from the category "unsorted:

www.sportograf.com

Tipp :

Du kannst die Suche dort zeitlich einschränken (Tageszeit, nicht Rennzeit!).

Bilder aus der Kategorie "unsortiert:

www.sportograf.com

Geothermal energy is worldwide the most extensively used renewable energy besides hydro-power and biomass.

An important advantage of geothermal energy is its availability regardless of daytime or weather conditions.

www.bgr.bund.de

Die Erdwärme ( Geothermie ) ist weltweit neben der Wasserkraft- und Biomassenutzung die bedeutendste regenerative Energiequelle.

Ein wesentlicher Vorteil der geothermischen Energie ist deren Verfügbarkeit unabhängig von Tageszeiten und Witterungsbedingungen.

www.bgr.bund.de

Results will be reported in a few months when the next paper is published.

The results show warming and cooling effects depending on daytime, weather, and underground. This offers new chances for mitigation of the aviation climate effect.

Reference

www.dlr.de

Hierüber wird in einigen Monaten zu berichten sein, wenn die entsprechende Publikation erscheint.

Da der Klimaeffekt je nach Tageszeit, Wetter und Flugstrecke stark schwankt, kann man den Klimaeffekt des Luftverkehrs durch entsprechende Routenwahl minimieren.

Referenz

www.dlr.de

Day Lines

During the daytime, bus lines 100 to 399 connect the suburbs with the central city or S-Bahn and U-Bahn stations.

BVG Bus Lines

www.berlin.de

Tagesbuslinien

Die Buslinien 100 bis 399 verbinden tagsüber die Außenbezirke mit der Berliner Innenstadt oder S- und U-Bahnhöfen.

Buslinien der BVG

www.berlin.de

Beside the living room with integrated kitchen there is a separate sleeping room with two single beds.

Ideally this house is for two persons, but there is the possibility to put two simple folding beds - one of them needs to be folded during daytime - in the living room and like this there would be enough space also for an additional 3rd or 4th person.

This page was last updated on Sat, 25 May 2013 09:27:56 + 0200

www.zorbas.de

DU / WC.

Idealbelegung für das Haus sind 2 Personen, durch die Möglichkeit zum Aufstellen zweier einfacher Klappbetten im Wohnraum - von denen zumindest eines tagsüber zusammengeklappt werden müsste - wäre aber auch für eine 3. und 4. Person Platz.

Diese Seite wurde zuletzt aktualisiert am Sat, 25 May 2013 10:57:38 + 0200

www.zorbas.de

Aquila, Abruzzes ).

The larvae don't live hidden near the ground (e.g. under stones or litter) during daytime as it is the case with Cymbalophora pudica, but quite openly on the grasses.

www.pyrgus.de

Aquila, Abruzzen ).

Die Raupen leben anders als die von Cymbalophora pudica nicht tagsüber in Bodennähe versteckt (etwa unter Steinen oder Streu), sondern mehr oder weniger offen an den Gräsern.

www.pyrgus.de

Chloantha hyperici occurs in two or partially three generations between April and September.

The young larvae live on the plants also during daytime and can be tapped then.

So I recorded some young larvae by this method in Northern Greece (Vitsi) in laten June 2013.

www.pyrgus.de

Chloantha hyperici fliegt in zwei oder teilweise auch drei Generationen von April bis September.

Die Jungraupen leben auch tagsüber an der Pflanze und lassen sich klopfen.

So fand ich in Nordgriechenland Ende Juni 2013 auf diese Weise einige Jungraupen (Vitsi).

www.pyrgus.de

Nettetal

Weathercam Nettetal-Kaldenkirchen - A view of the sky above Nettetal-Kaldenkirchen in northeastern direction, refreshes every five minutes during daytime.

Webcam Nettetal

www.webcamgalore.com

Nettetal

Wettercam Nettetal-Kaldenkirchen - Ein Blick in den Himmel über Nettetal-Kaldenkirchen in Richtung Nord-Ost, Aktualisierung tagsüber alle 5 Minuten.

Webcam Nettetal

www.webcamgalore.com

T AVAILABLE 24 / 7 ? A:

The vast majority of our customers are online during the daytime hours so this is when our Game Masters are in the office.

Generally our staff is available 12 hours a day, 7 days a week including holidays.

de.edeneternal.aeriagames.com

A :

Die überwiegende Mehrheit unserer Kunden ist tagsüber online, sodass auch unsere Game Master zu dieser Zeit im Büro sind.

Generell sind unsere Mitarbeiter 12 Stunden pro Tag verfügbar, 7 Tage die Woche einschließlich Feiertagen.

de.edeneternal.aeriagames.com

They live south of the Alps then until the end of May / early June, north of the Alps until June or even early July.

The older caterpillars live during daytime often inside of the bush/tree closely nestled to branches.

Pupation takes place in a cocoon under loose bark or between leaves, possibly also in the litter layer.

www.pyrgus.de

Sie leben dann südlich der Alpen noch bis Ende Mai / Anfang Juni, nördlich der Alpen bis Juni oder sogar Anfang Juli.

Die älteren Raupen leben tagsüber oft im Inneren des Busches/Baumes an stammnahe Zweige oder starke Äste geschmiegt.

Die Verpuppung findet in einem Kokon unter loser Borke oder zwischen Blättern statt, eventuell auch in der Streuschicht.

www.pyrgus.de

It then rests openly at straws of clumps.

From March, they are mostly concealed in the base of clumps during daytime.

The prepupa lies before pupation several months from April to July.

www.pyrgus.de

Die Raupe lebt von Oktober bis Anfang oder Mitte April und ist im Winter auch bei kühlen Temperaturen noch aktiv und sitzen offen an Halmen der Horste.

Ab März sind sie dann tagsüber zumeist in der Basis der Horste versteckt.

Die Präpupa liegt vor der Verpuppung mehrere Monate von April bis Juli.

www.pyrgus.de

Particularly, in simulated nocturnal sections, drivers under CBZ rated themselves as more tired, more exhausted, less attentive, and as worse drivers in comparison to the baseline, whereas similar ratings under OXC were present but less pronounced.

For sections in simulated daytime, no treatment effect on ratings was observable with the exception that under both drugs, drivers rated themselves as less attentive in comparison to baseline.

Based on Adverse Event reports, OXC was tolerated better than CBZ, and both drugs were safe in the short-term treatment of healthy volunteers.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Ähnliche Effekte fanden sich für OXC, die Unterschiede zur Baseline waren jedoch schwächer ausgeprägt.

Für die Szenarien bei Tag ergaben sich keine Behandlungseffekte, mit der Ausnahme, dass die Probanden ihre Aufmerksamkeit unter beiden Präparaten geringer einstuften als bei der Baseline.

Im Hinblick auf den Bericht von Adverse Events wurde OXC besser vertragen als CBZ, wobei sich beide Präparate bei der kurzfristigen Behandlung von gesunden Probanden als sicher erwiesen.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Hedgehogs walking around in winter when it is freezing hard and / or there is snow on the ground :

You will also usually find these hedgehogs out in daytime.

They can be sick or weak adults, more often they are juveniles which were born late in the year and are sick and / or because of the lack of food in the late autumn could not put on enough fat for hibernation.

www.pro-igel.de

Igel, die nach Wintereinbruch, d.h. bei Dauerfrost und / oder Schnee herumlaufen :

Auch solche Igel findet man hauptsächlich bei Tag.

Es kann sich um kranke oder schwache Alttiere handeln; öfter sind es Jungtiere, die spät geboren, evtl. auch krank sind und / oder sich wegen des geringen Nahrungsangebots im Spätherbst kein für den Winterschlaf ausreichendes Fettpolster anfressen konnten.

www.pro-igel.de

Horse drawn sleigh rides

Snug and warm in the back of the sleigh you ’ ll find that these daytime and evening rides offer an ideal opportunity to discover the village and its inhabitants while the driver adds to your experience with excellent insights and expert commentary.

The large number of snow cleared hiking trails ensures you can enjoy a romantic “ back to nature ” ride away from road traffic.

www.au-schoppernau.at

Pferdeschlittenfahrten

Warm eingepackt bieten Pferdeschlittenfahrten, ob bei Tag oder Nacht, die ideale Möglichkeit, nicht nur das Dorf, sondern auch seine Einwohner unter kundigen Erklärungen des Kutschers kennenzulernen. Pferdeschlittenfahrt Pferdeschlittenfahrt

Durch die große Anzahl von geräumten Winterwanderwegen ist eine romantische, naturnahe Fahrt abseits des Verkehrs gewährleistet.

www.au-schoppernau.at

As long as the light or electromagnetic radiation continues to bombard the substance, electrons in the fluorescent material become excited but return very quickly to lower energy, giving off light, always of the same frequency.

This increases the conspicuity of a product increasing the visibility in daytime as well as night-time.

Luminance - The amount of light that we see from a retroreflective surface - measured in units of candelas per metre squared.

www.orafol.com

Solange das Licht oder die elektromagnetische Strahlung weiter auf die Substanz trifft, werden Elektronen in dem fluoreszierenden Material erregt, kehren jedoch schnell wieder auf einen niedrigen Energiezustand zurück und geben Licht in immer derselben Frequenz ab.

Dies erhöht die Sichtbarkeit eines Produktes zur Verbesserung der Erkennbarkeit bei Tag und bei Nacht.

Leuchtdichte - Die Menge an Licht, die wir auf einer retroreflektieren Oberfläche sehen, gemessen in der Einheit Candela pro Quadratmeter.

www.orafol.com

Wild cats are mostly active at sunset and during the night.

In the daytime, they retreat to sheltered places to rest.

Thick, thorny bushes;

www.np-thayatal.at

Wildkatzen sind vorwiegend in der Dämmerung und besonders nachts aktiv.

Bei Tag ziehen sie sich meist in geschützte Bereiche zurück, um zu ruhen.

Dichte, dornige Heckengebüsche, von Brombeeren überwucherte Reisighaufen oder Kronen und Wurzelteller umgestürzter Bäume sind beliebte Tageslager.

www.np-thayatal.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文