Englisch » Deutsch

Englisch)

erratic block, erratic [ɪˈrætɪk] SUBST

erratic block

Findling

erratic block

erratischer Block

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s Walkingtour leads us on the shore of the Baltic Sea of Tuja to Vitrupe.

One of the nicest stone coasts, with sandstone rock and erratic blocks.

Enjoy the fresh sea air, the nice nature and the lonesome beach.

www.rattareisid.de

Die heutige Walkingtour führt uns am Ufer der Ostsee von Tuja nach Vitrupe.

Eine der schönsten steinernen Küsten, mit Sandsteinfelsen und Findlingen.

Genießen sie die Frische Meeresluft, die schöne Natur und den einsamen Strand.

www.rattareisid.de

Upon closer inspection, the dichotomies contained in the work become apparent :

the overall shape is based on an erratic block cut out of a quarry, which also, through the choice of material alone, creates an ambivalent relationship to what is commonly referred to as “nature”.

The welded steel coating – only made possible through a technologically intricate process – continues this theme of ambivalence.

www.museum-joanneum.at

Wird die Beobachtung vertieft, treten die vereinten Gegensätzlichkeiten zutage.

Ein jeweils aus Steinbrüchen herausgeschnittener „Findling“ gibt einerseits die Form vor, führt andererseits im Vorgang der Materialwahl von Anfang an ein ambivalentes Verhältnis zu dem vor, was als Natur bezeichnet wird.

In der nur durch einen technisch aufwändigen Prozess möglichen Herstellung des geschweißten Stahlmantels setzt sich diese Ambivalenz fort.

www.museum-joanneum.at

More intensely he worked with erratic blocks of granite he would find in quarries.

Often those erratic blocks would be worked on only partially without changing their basic form.

Thus they give an archaic impression and offer some mystical-spiritual dimension.

www.museum-joanneum.at

Verstärkt arbeitete er zum Beispiel an „ Granitfindlingen “, die er in Steinbrüchen sucht.

Die Findlinge werden vielfach nur partiell, und ohne die Gesamtform grundlegend zu verändern, bearbeitet.

Dadurch wirken sie archaisch und eröffnen eine mystisch-spirituelle Dimension.

www.museum-joanneum.at

At first glance, the versatility of the variations on this basic idea that is reflected again and again seem to merely express the connection of nature and civilisation.

Upon closer inspection, the dichotomies contained in the work become apparent: the overall shape is based on an erratic block cut out of a quarry, which also, through the choice of material alone, creates an ambivalent relationship to what is commonly referred to as “ nature ”.

The welded steel coating – only made possible through a technologically intricate process – continues this theme of ambivalence.

www.museum-joanneum.at

Wird die Beobachtung vertieft, treten die vereinten Gegensätzlichkeiten zutage.

Ein jeweils aus Steinbrüchen herausgeschnittener „ Findling “ gibt einerseits die Form vor, führt andererseits im Vorgang der Materialwahl von Anfang an ein ambivalentes Verhältnis zu dem vor, was als Natur bezeichnet wird.

In der nur durch einen technisch aufwändigen Prozess möglichen Herstellung des geschweißten Stahlmantels setzt sich diese Ambivalenz fort.

www.museum-joanneum.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.