-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „grandeur“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( Homily, 15.04.2006 ).
This is the real nucleus and the true grandeur of the Eucharist, which is always more than a banquet, as by its celebration the Lord makes himself present, together with the merits of his death and resurrection, central event of our salvation ( cf. Ecclesia de Eucharistia, 11 ).
Thus " the mystery of the Resurrection, in which Christ crushed death, permeates with its powerful energy our old time, until all is subjected to him " (CCC, 1169) .
www.vatican.vaSein Mitsein mit Gott war konkret Mitsein mit Gottes Liebe, und die ist die wahre Macht gegen den Tod, stärker als der Tod ” ( Predigt, 15.04.2006 ).
Das ist der wahre Kern der Eucharistie und darin besteht ihre wahre Größe, dass sie immer mehr als nur ein Mahl ist, denn der Herr ist durch ihre Feier mitten unter uns, die Verdienste seines Todes und seiner Auferstehung, jenes zentralen Heilsereignisses, sind gegenwärtig ( vgl. Ecclesia de Eucharistia, 11 ).
In diesem Sinn durchdringt „ [ d ] as Mysterium der Auferstehung, worin Christus den Tod besiegt hat, … unsere alte Zeit mit seiner mächtigen Kraft, bis alles Christus unterworfen sein wird “ (KKK, 1169) .
www.vatican.vadegenerative articular diseases, chronic and semi-acute articular inflammations, slipped disc, neuralgia, vasoconstriction, circulatory disorders.
Király Baths - this impressive spa is a rare survivor of the Turkish times in Hungary and today as a listed building it represents the early Ottoman baths palace in its original grandeur.
Open:
www.okhotels.czempfohlen für degenerative Gelenkstörungen, chronische und halbakute Gelenkentzündungen, Bandscheiben, Neuralgien, Gefäßverengerungen, Kreislaufstörungen
Kurort Király - diese wirksame Bad ist ein unikater Überrest aus der Zeit der Türken in Ungarn und sein Gebäude in der ursprünglichen Größe repräsentiert heute den damaligen kurostlichen Palast Ottoman.
geöffnet:
www.okhotels.czFour years after the completion of the Villa, the emperor died at age 62 from cirrhosis of the liver in Baia, where he had gone seeking mild weather and a cure for the disease.
The ruins of Villa Adriana can only hint at the grandeur and beauty of this Villa that was built to remind him of the monuments and sites he had admired during his travels.
CLICK for more Villa Adriana Photos
www.ern.atDie Villa wurde zwischen 118 und 134 gebaut und vier Jahre später starb der Kaiser in Baia, wohin er sich in der Hoffnung begeben hatte, in diesem milden Klima seine Leberzirrhose heilen zu können, der er im Alter von 62 Jahren erlag.
Die interessanten Ruinen lassen heute nurmehr erahnen mit welcher Größe, Pracht und Eleganz diese Anlage einst geplant und ausgestattet war, gebaut um ihn immer wieder an die Plätze zu erinnern, die auf seinen Reisen für ihn Objekte der Bewunderung gewesen waren.
KLICK für mehr Villa Adriana Photos
www.ern.atSummary
Wien Energie assumes the total societal responsibility with this project and in this way shows double grandeur.
01
www.netural.comFazit
Wien Energie übernimmt mit dem Projekt gesamtgesellschaftliche Verantwortung, und beweist damit doppelt Größe.
01
www.netural.comThe negative approach uses the very same magical interpretation as a base for any action you do.
The magical philosophy reveals its true and unheard-of grandeur when you realize that you can create whole new realities and manipulate them.
www.kondor.deIm verneinenden Ansatz wird dasselbe Denken als Grundlage allen Handelns definiert.
Der magische Gedanke erscheint erst dann in seiner wahren, unerhörten Größe, wenn erkannt wird, daß Realitäten geschaffen und manipuliert werden können.
www.kondor.deThe world needs this witness !
In the face of so many threats to the sacredness of human life, and to the dignity of marriage and the family, do not our contemporaries need to be constantly reminded of the grandeur of our dignity as God ’ s children and the sublime vocation we have received in Christ?
Does not society need to reappropriate and defend those fundamental moral truths which remain the foundation of authentic freedom and genuine progress?
www.vatican.vaDie Welt braucht dieses Zeugnis !
Angesichts so vieler Bedrohungen für die Heiligkeit des menschlichen Lebens und für die Würde von Ehe und Familie – müssen unsere Zeitgenossen da nicht ständig auf die Größe unserer Würde als Kinder Gottes und der erhabenen Berufung hingewiesen werden, die wir in Christus empfangen haben?
Muß die Gesellschaft sich nicht jene fundamentalen moralischen Wahrheiten, die die Grundlage echter Freiheit und wahren Fortschritts bleiben, neu aneignen und sie verteidigen?
www.vatican.vaAnd then the finale : of the 647 bars in the reconstruction, 208 are completely by Bruckner, for most of the remaining bars, string parts, drafts of the wind parts or initial sketches were available – there were only 37 bars for which there was no music at all by the composer.
The completed movement reveals many disturbing moments as well as Bruckner-like grandeur.
www.digitalconcerthall.comUnd dann das Finale : von den 647 Takten der Rekonstruktion stammen 208 vollständig von Bruckner, zu den meisten übrigen Takten lagen Streicherstimmen, Entwürfe zu den Bläserstimmen oder Vorskizzierungen vor - lediglich für 37 Takte gab es keinerlei Musik des Komponisten.
Der vervollständigte Satz offenbart neben Bruckner ' scher Größe viele verstörende Momente.
www.digitalconcerthall.comNäter and his team direct the camera towards the truth, do reenactments within it, record reactions, even provoke them sometimes. …
A calm, plangent, stunning movie, which black-and-white image emphasizes the effects and whose grandeur lies in its courage for the clarity of the story and the simplicity of its form. (Jan Gympel, taz, 23.6.1987)
Just like Stefan in the movie, the Moabit-resident Chandrani Jayasinghe works at a cantine and will be the chef of the night.
www.zku-berlin.org„ Näter und sein Team halten die Kamera einfach auf die Wirklichkeit, inszenieren in ihr, nehmen Reaktionen auf, provozieren sie aber auch manchmal. …
Ein ruhiger, getragener, sehr schöner Film, der sich ganz auf die Wirkung seiner Schwarzweiß-Bilder verläßt und der seine Größe aus dem Mut zur Kleinheit der Geschichte und Einfachheit der Form bezieht.“ (Jan Gympel, taz, 23.6.1987).
Wie Stefan im Film arbeitet auch die Moabiterin Chandrani Jayasinghe in einer Kantine, sie bereitet für den Abend das Essen zu.
www.zku-berlin.orgRepresenting armies of thousands in a compelling visual way, ensuring the game client and server can withstand the enormous amount of information and events that need processing, and attempting to make you feel like you ’re a part of the battle, a small part, but one that can have great influence, have pushed our abilities into new realms of technical, design and artistic solutions.
We believe we’ve risen to the challenge presented by this epic battle and have delivered an experience that is faithful to the story of the books while bringing a heretofore unseen sense of scale and grandeur to the Lord of the Rings Online.
Why something new?
www.lotro.comArmeen mit tausenden von Kämpfern in visuell überzeugender Weise darzustellen, dabei sicherzustellen, dass der Spielclient mit dieser enormen Menge an Informationen und Ereignissen, die es zu verarbeiten gilt, fertig wird und gleichzeitig zu versuchen, Euch das Gefühl zu geben, ein Teil dieser Schlacht zu sein, ein kleiner Teil, aber einer, der großen Einfluss haben kann, das alles hat unsere Fähigkeiten in neue Gefilde technischer, künstlerischer und Design-Lösungen angehoben.
Wir glauben, uns der Herausforderung, die uns durch diese Schlacht gestellt wurde, auf Augenhöhe gestellt und ein Ergebnis geliefert zu haben, dessen Spielgefühl der Geschichte in Tolkiens Büchern treu bleibt, während es uns einen Sinn und Geschmack für ungeahnte Größe in „Der Herr der Ringe Online“ bringt.
Warum etwas Neues?
www.lotro.coms past.
Discover prehistoric London, the city under Roman rule, and the grandeur of medieval London.
Don't miss the new Galleries of Modern London, from 1666 to the present.
www.visitlondon.comHier erwecken die beinahe zahllosen historischen Objekte und Ausstellungen Londons Vergangenheit wieder zum Leben.
Entdecken Sie das prähistorische London, die Stadt unter römischer Herrschaft und die Erhabenheit des mittelalterlichen London.
Verpassen Sie auch nicht die Galerien des modernen London, von 1666 bis zur Gegenwart.
www.visitlondon.comâ € œI see the city as a living organism, dynamic, sometimes violent.â € The scale and dynamism of Feiningerâ € ™ s work captured the vast scope and raw majesty of an energetic and evolving land.
His precise and unorthodox vision magnified the grandeur in the everyday and the mundane.
www.teneues.comFeiningers Werk fängt die ganze Vielfalt und unverfälschte Schönheit eines lebhaften Landes ein, das sich immer noch weiter entwickelt.
Sein präziser und unkonventioneller Blick betont die Erhabenheit im Alltäglichen und Profanen.
www.teneues.com“ You will never forget the light and the air . ”
Over the years, he has visited Greenland and documented the landscape with his plate camera: icebergs, crusty walls of snow, water and rock – a world in white and turquoise of breath-taking and eerie beauty and grandeur.
We’ll see each other again, because Olaf Otto Becker will coincidentally also be in Greenland when we travel there.
www.goethe.de„ Das Licht und die Luft werden Sie niemals wieder vergessen. “ Er hat über Jahre Grönland besucht und mit seiner Plattenkamera die Landschaft dokumentiert.
Eisberge, verharschte Schneewälle, Wasser und Fels – eine Welt in Weiß und Türkis, deren Schönheit und Erhabenheit atemberaubend und unheimlich ist.
Wir werden uns wiedersehen, denn Olaf Otto Becker wird zufällig auch in Grönland sein, wenn wir reisen.
www.goethe.deThe mighty GWAR is again upon us.
Unassailable in grandeur, GWAR emerged from the very bowels of Antarctica and have grown into two-time Grammy Award nominated icons whose influence upon society is far too great to accurately gauge.
GWAR is all-ruling and everlasting!
www.afm-records.deDie mächtigen GWAR sind wieder da.
Unanfechtbar in ihrer Erhabenheit sind sie vom tiefsten Innern der Antarktis aufgetaucht, haben sich zu Ikonen gewandelt, die gleich zweifach für den Grammy Award nominiert wurden und einen unermesslichen Einfluss auf die Gesellschaft haben.
GWAR sind allgegenwärtig, herrschend und dazu bestimmt, niemals zu gehen!
www.afm-records.des visual language follows his own distinctive rules and concepts of quality.
With their brilliance, urgency, even grandeur, his photographs stand out so clearly against the world of today's images.
www.museumhundertwasser.coms Bildsprache folgt ihren eigenen eindeutigen Regeln und Qualitätsbegriffen.
Seine Fotografien mit ihrer Brillanz, Eindringlichkeit, sogar Erhabenheit unterscheiden sich so deutlich von allen anderen zeitgenössischen Bildern.
www.museumhundertwasser.comIt helps provide orientation regarding time and space, controls the tides of the oceans and is extolled by poets as a mystical heavenly body.
The energy and grandeur of the moon has inspired the watchmakers at Junghans to offer this heavenly body a worthy stage in a Meister watch.
The clear positioning of the week day and month outside of the centre of the dial means that the Meister Kalender enjoys optimal legibility.
www.junghans.deEr hilft bei der zeitlichen und räumlichen Orientierung, steuert die Gezeiten der Meere und wird von Poeten als mystischer Himmelskörper besungen.
Die Kraft und Erhabenheit des Mondes inspirierte die Uhrmacher von Junghans, den Erdtrabanten in einer Meister Uhr eine bedeutende Bühne zu bieten.
Die Meister Kalender ermöglicht dank einer klaren Positionierung des Wochentages und Monats außerhalb des Zifferblattzentrums beste Ablesbarkeit.
www.junghans.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.