Englisch » Deutsch

guil·der [ˈgɪldəʳ, Am -ɚ] SUBST

Aruban guilder SUBST FINMKT

Fachwortschatz

Dutch guilder SUBST FINMKT

Fachwortschatz

Suriname guilder SUBST FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1559

Henry of Plauen pawned his belongings to August Elector of Saxony and got 60, 000 guilder

1563

www.stadt-schoeneck.de

1559

Herr Heinrich von Plauen verpfändet die Ämter Plauen, Vogtsberg und Pausa dem Kurfürsten August von Sachsen für 60 000 Gulden

1563

www.stadt-schoeneck.de

The foundation walls of the property, which was the birth place of St. Ratholdus, were built in Carolingian times, in around 600 ; and survived the wild medieval era with its battles, looting sprees, knights and sieges without any major damage.

However, the castle deteriorated over the centuries until Johann Lindner bought the historic property for 200 guilders on 1 May 1853. With considerable courage and hard work, he turned the ruined castle into a proud guest house that became one of the favourite haunts of the painter Wilhelm Leibl.

For over 150 years Prantshausen Castle has been owned by the Lindner family, who transformed it into the wonderful Lindners Hotel & Restaurants.

www.lindners.net

Die Grundmauern des Anwesens, welche auch die Geburtsstätte des Heiligen Ratholdus ist, stammen aus der Zeit der Karolinger, etwa aus dem Jahr 600, und erlebten somit die raue Zeit des Mittelalters mit ihren Feldschlachten, Raubzügen, Rittern und Belagerungen fast unberührt.

Mit den Jahrhunderten verkommt das Schloss jedoch zunehmend, bis am 1. Mai 1853 Johann Lindner das geschichtsträchtige Anwesen für 200 Gulden erwirbt und mit viel Mut, Fleiß und Arbeit aus der Schlossruine ein stolzes Haus entstehen lässt, in das der Maler Wilhelm Leibl gerne einkehrt.

Seit über 150 Jahren befindet sich das Schloss Prantshausen nun in Familienbesitz der Familie Lindner, die das Schloss in das traumhafte Lindners Hotels & Restaurants verwandelte.

www.lindners.net

s university – with an adequate home in order to keep him in the city and at the university.

The elector commissioned the new house in 1535; he provided 500 guilders and the university provided a further 250 guilders for its construction.

Work was begun in 1536 and was completed in three years’ time.

www.martinluther.de

Der sächsische Kurfürst Johann Friedrich hatte erkannt, dass er einem der wichtigsten Professoren seiner Universität eine ordentliche Bleibe bieten musste, um ihn in der Stadt und damit an der Hochschule zu halten.

1535 erteilte der Kurfürst den Auftrag für ein neues Haus, für dessen Bau er 500 Gulden beisteuerte, weitere 250 Gulden kamen von der Universität.

1536 wurde mit den Arbeiten begonnen, drei Jahre später war das Haus fertig.

www.martinluther.de

1422

King Sigismund pawned the castles of Schöneck, Mylau, Stollberg, Gattendorf and Sparnberg with all their belongings for 90, 000 guilder to the House of Wettin

www.stadt-schoeneck.de

1422

König Sigismund verpfändet die Schlösser Schöneck, Mylau, Stollberg, Gattendorf und Sparnberg mit allen ihren Zugehörungen für 90 000 Gulden an die Wettiner.

www.stadt-schoeneck.de

The study included 14 farms involved in BVD outbreaks that suffered losses caused by spontaneous abortions, stillbirths, birth defects, hoof lesions, MD and PI animals.

The authors calculated the financial loss per milk cow to be on average 136 guilders (around 94 SFr), whereby this amount varied from farm to farm, ranging between 42 to 285 guilders (29 – 197 SFr) [15].

• • •

www.bvd-info.ch

In die Berechnungen fanden 14 von Ausbrüchen betroffene Farmen Eingang, welche Einbussen erlitten durch Aborte, Totgeburten, Missbildungen, Fussläsionen, MD und PI Tiere.

Die Autoren bezifferten den finanziellen Verlust pro Milchkuh auf durchschnittlich 136 Gulden (ca. 94 SFR), mit Schwankungen von Farm zu Farm von 42 bis 285 Gulden (ca. 29 - 197 SFR) [15]

• • •

www.bvd-info.ch

1595

The lawyer Johann Neigenfindt, assessor on the jury, purchased the property for 1400 guilders.

1630

www.haendelhaus.de

1595

Johann Neigenfindt, Assessor beim Schöppenstuhl, erwirbt das Anwesen für 1400 Gulden.

1630

www.haendelhaus.de

Austrian Mint

In the coin mint institution of the Republic of Austria famous investment- and collector coins made of gold and silver like the Vienna Philharmonic Orchestra, the Maria Theresa Taler as well as crowns, guilder and ducats and gold ingots were minted by Austrian Mint.

The shop of the Austrian Mint encloses prices for gold coins, silver coins as well as euro coins and niobium coins and further special stamps for buying, investing, collecting and as presents.

www.muenzeoesterreich.at

Münze Österreich AG - Münzprägestätte der Republik Österreich

In der Münzprägeanstalt der Republik Österreich werden berühmte Anlage- und Sammlermünzen aus Gold und Silber wie der Wiener Philharmoniker, der Maria Theresien Taler sowie Kronen, Gulden und Dukaten als auch Goldbarren der MÜNZE ÖSTERREICH geprägt.

Der Shop der Österreichischen Münzprägestätte umfasst Preise für Goldmünzen, Silbermünzen sowie Euromünzen und Niob Münzen als auch weitere Sonderprägungen zum Kaufen für Anlegen, Sammeln und Schenken.

www.muenzeoesterreich.at

Austrian Mint

In the coin mint institution of the Republic of Austria famous investment- and collector coins made of gold and silver like the Vienna Philharmonic Orchestra, the Maria Theresa Thaler as well as crowns, guilder and ducats and gold ingots were minted by Austrian Mint.

The shop of the Austrian Mint encloses prices for gold coins, silver coins as well as euro coins and niobium coins and further special mints for buying, investing, collecting and as presents.

www.muenzeoesterreich.at

Münze Österreich AG - Münzprägestätte der Republik Österreich

In der Münzprägeanstalt der Republik Österreich werden berühmte Anlage- und Sammlermünzen aus Gold und Silber wie der Wiener Philharmoniker, der Maria Theresien Taler sowie Kronen, Gulden und Dukaten als auch Goldbarren der MÜNZE ÖSTERREICH geprägt.

Der Shop der Österreichischen Münzprägestätte umfasst Preise für Goldmünzen, Silbermünzen sowie Euromünzen und Niob Münzen als auch weitere Sonderprägungen zum Kaufen für Anlegen, Sammeln und Schenken.

www.muenzeoesterreich.at

1666

The ducal chamberlain and surgeon, Georg Handel, bought it for 1310 guilders.

1685

www.haendelhaus.de

1666

Das Gebäude geht für 1310 Gulden in den Besitz des herzoglichen Kammerdieners und Leibchirurgen Georg Händel über.

1685

www.haendelhaus.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文