IMMEDIATE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

im·medi·ate [ɪˈmi:diət] ADJ

1. immediate (without delay):

immediate: umgehend attr

immediate: sofortig

immediate: prompt

to take immediate action/effect: augenblicklich handeln/wirken

immediate consequences: unmittelbare Konsequenzen

2. immediate attr (close):

immediate: unmittelbar

in the immediate area/vicinity: in der unmittelbaren Umgebung/Nachbarschaft

sb's immediate boss/superior: jds unmittelbarer [o. direkter] Chef/Vorgesetzter

sb's immediate family: jds nächste Angehörige

sb's immediate friends: jds engste Freunde

in immediate future: in nächster Zukunft

3. immediate (direct):

immediate: direkt

immediate cause: unmittelbarer Grund

an immediate result: ein sofortiges Ergebnis

4. immediate (current):

immediate: augenblicklich

immediate: unmittelbar

immediate concerns/problems/needs: dringende Anliegen/Probleme/Bedürfnisse

the immediate post-operative period: die Zeit unmittelbar nach der Operation

Deutsch

Englisch

Sofortlieferung: immediate delivery

Sofortwirkung: immediate effect

Nahziel: immediate objective

Sofortmaßnahme: immediate measure [or action]

Sofortmaßnahmen ergreifen: to take immediate action

Sofortabschreibung: immediate charge-off [or write-off]

sofortige Vollziehung: immediate enforcement

sofortig: immediate

schleunigstes Eingreifen: immediate measures

Englisch

Deutsch

with immediate effect phrase WIRECHT

with immediate effect: mit sofortiger Wirkung

immediate-or-cancel order SUBST FINMKT

immediate-or-cancel order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss): Immediate-or-cancel-Auftrag m

immediate-or-cancel order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss): IOC-Auftrag m

immediate-or-cancel order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss): Immediate-or-cancel-Order f

Deutsch

Englisch

Immediate-or-cancel-Order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss): immediate-or-cancel order

mit sofortiger Wirkung: with immediate effect

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag): immediate-or-cancel order

Immediate-or-cancel-Auftrag (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss): immediate-or-cancel order

IOC (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss): immediate-or-cancel order

immediate runoff

immediate runoff: direkter Oberflächenabfluss

immediate type SUBST

immediate type: Soforttyp

anschlussfertig verrohrt: piping for immediate connection

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to take immediate action/effect: augenblicklich handeln/wirken

in the immediate area/vicinity: in der unmittelbaren Umgebung/Nachbarschaft

sb's immediate boss/superior: jds unmittelbarer [o. direkter] Chef/Vorgesetzter

immediate concerns/problems/needs: dringende Anliegen/Probleme/Bedürfnisse

we appreciate the need for immediate action: wir sehen die Notwendigkeit sofortiger Hilfe ein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A ride on the tram is a popular attraction among tourists.

en.wikipedia.org

The seats in the theatre move and the attraction features wind and water effects.

en.wikipedia.org

Several explanations have been offered to explain similarity increases interpersonal attraction (like-prefers-like).

en.wikipedia.org

Gravitation (mutual attraction) is said to be universal.

en.wikipedia.org

Maple syrup products are also served in the main attraction.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

This can often be obtained by an immediate onset of therapy pregnancy.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Hier kann durch eine umgehend einsetzende Therapie die Schwangerschaft häufig erhalten werden.

[...]

de.mimi.hu

[...]

With a time to result of just 15 minutes, the cobas Strep A test achieves outstanding sensitivity aiding healthcare professionals to make immediate, informed treatment decisions in a variety of testing locations.

[...]

www.roche.com

[...]

Bei einer Testdauer von nur 15 Minuten verfügt der cobas Strep A Test über eine herausragende Empfindlichkeit und unterstützt Ärzte dabei, an verschiedensten Testorten umgehend fundierte Behandlungsentscheidungen zu treffen.

[...]

www.roche.com

[...]

Should any such legal violations become known to us, we shall remove such content with immediate effect.

[...]

www.bad-bertrich.de

[...]

Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

[...]

www.bad-bertrich.de

[...]

In case of any violation we shall take immediate legal action.

www.fpt.de

[...]

Bei etwaigen Verstößen werden wir umgehend den Rechtsweg bestreiten.

www.fpt.de

[...]

As it is possible to maintain a constant concentration of atoms in the reservoir of the magneto-optic trap, the system has the capacity to cool a larger number of ions without immediate exhaustion of the atom reservoir.

[...]

www.uni-mainz.de

[...]

Durch die konstante Anzahl der Atome in dem Reservoir der magneto-optischen Falle ist genügend Kapazität vorhanden, um auch eine größere Anzahl von Ionen zu kühlen, ohne dass das Reservoir an Atomen umgehend geleert wird.

[...]

www.uni-mainz.de