Deutsch
Englisch
aus|füh·ren VERB trans
1. ausführen (durchführen):
- etw ausführen
- to carry out sth trennb
- Anweisungen ausführen
- to act [up]on [or trennb carry out] [one's/sb's] instructions
- einen Auftrag ausführen
- to carry out trennb [or form execute] an order
- einen Befehl/Truppenbewegungen ausführen
- to execute an order/troop movements
- einen Elfmeter/Freistoß ausführen
- to take a penalty/free kick
- eine Operation ausführen
- to perform [or trennb carry out] an operation
- einen Plan ausführen
- to put a plan into effect
- einen Plan ausführen
- to carry out trennb a plan
2. ausführen (spazieren gehen mit):
- jdn/etw ausführen
- to take out sb/sth trennb
- den Hund ausführen
- to take [out trennb ] the dog for a walk
- jdn groß ausführen
- to take out trennb sb for a real treat
3. ausführen scherzh (öffentlich zeigen):
- etw ausführen
- to parade abw [or trennb show off] sth
4. ausführen (exportieren):
- etw [in etw Akk] ausführen
- to export sth [to sth]
- ausgeführte Waren
- exports
5. ausführen (erläutern):
- [jdm] etw ausführen
- to explain sth [to sb]
- [jdm] etw ausführen (darlegen)
- to set out trennb sth [for sb]
- etw im Einzelnen ausführen
- to explain the points of sth
- etw im Einzelnen ausführen
- to elaborate on sth
- etw detailliert ausführen
- to explain sth in detail
- etw detailliert ausführen
- to particularize sth form
- in Fachwerk ausgeführt sein
- to be half-timbered
- melde gehorsamst, Befehl ausgeführt
- respectfully report, order carried out
- Rechtschreibprüfung ausführen
- to spellcheck
Englisch
Deutsch
- to handle sth (prescriptions)
- etw ausführen
- to expand [up]on sth
- etw weiter ausführen [o. erläutern]
- my colleague's statement needs no further amplification
- die Bemerkung meines Kollegen braucht nicht weiter ausgeführt werden
- to explicate sth
- etw ausführen
- to re-export sth clothing, cars, raw materials
- etw wieder ausführen
- to micromanage sth
- etw bis ins Kleinste ausführen
- order [to buy/sell] at best FINMKT
- Bestensauftrag m (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)
- re-export
- wieder ausführen
- to perform sth
- etw ausführen
| ich | führe | aus |
|---|---|---|
| du | führst | aus |
| er/sie/es | führt | aus |
| wir | führen | aus |
| ihr | führt | aus |
| sie | führen | aus |
| ich | führte | aus |
|---|---|---|
| du | führtest | aus |
| er/sie/es | führte | aus |
| wir | führten | aus |
| ihr | führtet | aus |
| sie | führten | aus |
| ich | habe | ausgeführt |
|---|---|---|
| du | hast | ausgeführt |
| er/sie/es | hat | ausgeführt |
| wir | haben | ausgeführt |
| ihr | habt | ausgeführt |
| sie | haben | ausgeführt |
| ich | hatte | ausgeführt |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgeführt |
| er/sie/es | hatte | ausgeführt |
| wir | hatten | ausgeführt |
| ihr | hattet | ausgeführt |
| sie | hatten | ausgeführt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Umfangreiche Formatierungsfunktionen, automatisches Vervollständigen von Text und eine integrierte Rechtschreibprüfung erleichtern das Schreiben.
de.wikipedia.org Neben dem Thesaurus und der Rechtschreibprüfung ist auch eine englische Grammatikprüfung enthalten.
de.wikipedia.org Ähnlich wie für die Lokalisierung von Anwendungen kann auch für die integrierte Rechtschreibprüfung eine bevorzugte Reihenfolge der Sprachen konfiguriert werden.
de.wikipedia.org Alle Module teilen sich zudem dieselbe Rechtschreibprüfung etc.
de.wikipedia.org Die deutsche Rechtschreibprüfung lässt sich per Einbindung der verschiedenen Wörterbücher bewerkstelligen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de Die Arbeiten werden soweit wie möglich kleine und mittelgroße gabunische Unternehmen ausführen.
[...][...]
The work is being carried out where possible by small and medium-sized Gabonese companies.
[...][...]
www.expertsystemtechnik.de Einzigartig ist die modular aufgebaute Expert-Systemlösung, mit der alle Prozessschritte für den Zuschnitt zeitlich unabhängig ausgeführt werden können.
[...][...]
Our modular Expert system solution is unique, enabling all cutting process steps to be carried out independently of one another.
[...][...]
www.giz.de regionale Wassermanagementfunktionen werden effizienter und effektiver ausgeführt.
[...][...]
regional water management functions are carried out more efficiently and effectively.
[...][...]
www.giz.de „Die notwendigen technischen und Management-Kompetenzen werden den Firmen durch umfassende Capacity Development-Maßnahmen vermittelt“, führt Walsch weiter aus, „Module zu Logistik und Businessplänen stehen dabei genauso auf dem Plan wie die tägliche Schulung on the job.“
[...]
"We will carry out comprehensive capacity development measures to ensure that enterprises have the necessary technical and management skills“, adds Walsch. "Both conceptual modules, such as logistics planning and business plans, and daily ‚on-the-job training‘ are on the agenda.“
[...]
www.modeliosoft.com Zum Beispiel wurden Makros zum Refaktorieren großer Modelle (Änderung von Operationen, Parametern) geschrieben, die bereits bestehende Modelle vervollständigen, indem sie systematisch Funktionen hinzufügen oder komplexe Recherchen oder Prüfungen ausführen.
[...][...]
For example, macros have been written to refactor large models (moving operations, parameters), complete existing models by systematically adding features, or carry out complex searches or checks.
[...]