-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „obelisk“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ob·elisk [ˈɒbəlɪsk, Am ˈɑ:-] SUBST
-
obelisk
-
Obelisk m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The water flows out of the mouth of a central mask and the vases held by the river gods via a succession of three basins into the main pool.
The obelisk, borne on the backs of four turtles as the symbol of stability, is covered in hieroglyphs purporting to tell the history of the Habsburg dynasty.
However, these are spurious, as hieroglyphs were not in fact deciphered until 1822.
www.schoenbrunn.atDer Grottenberg ist durch drei Wasserbecken gegliedert, über die sich das Wasser aus dem Mund einer zentralen Maske und aus den Vasen der Flussgötter bis zum Brunnenbecken ergießt.
Der Obelisk, von vier Schildkröten als Symbol der Stabilität getragen, sollte mit seinen Hieroglyphen die Geschichte des Hauses Habsburg erzählen.
Diese sind allerdings erfunden, da Hieroglyphen erst ab 1822 entziffert werden konnten.
www.schoenbrunn.atRestoration measures at the Bergen-Belsen Memorial :
Conservation work on the obelisk and inscription wall In 1952, the Bergen-Belsen Memorial was dedicated in the presence of German Federal President Theodor Heuss and numerous concentration camp survivors.
The central component of the Memorial’s design was the obelisk which was erected near the mass graves from 1945 and has been a distinctive feature of the Memorial ever since.
bergen-belsen.stiftung-ng.deSanierungsmaßnahmen in der Gedenkstätte Bergen-Belsen :
Konservierungsarbeiten am Obelisken und an der Inschriftenwand 1952 wurde in Anwesenheit von Bundespräsident Theodor Heuss und zahlreicher KZ-Überlebender die Gedenkstätte Bergen-Belsen eingeweiht.
Zentraler Bestandteil der Gedenkstättengestaltung war der nahe der 1945 angelegten Massengräber errichtete Obelisk, der seither das Erscheinungsbild der Gedenkstätte prägt.
bergen-belsen.stiftung-ng.deAfter more than 60 years, extensive restorationwork has finally begun on the obelisk to permanently protect the fabric of the structure.
This work also affects the inscription wall located behind the obelisk.
The work will be completed by the start of the commemorative events for the 70th anniversary of the camp’s liberation in April 2015.
bergen-belsen.stiftung-ng.deNach über 60 Jahren haben nun umfassende Sanierungsarbeiten am Obelisken begonnen, um die Bausubstanz dauerhaft zu schützen.
Das betrifft auch die hinter dem Obelisken befindliche Inschriftenwand.
Die Arbeiten werden bis zum Beginn der Gedenkveranstaltungen zum 70. Jahrestag der Lagerbefreiung im April 2015 abgeschlossen.
bergen-belsen.stiftung-ng.deShape :
Obelisk – perfect, classical shape, powerful, inapproachable, a vertical sign of the connection of heaven and earth rising three metres high Surface:
www.zechmeisterstein.atForm :
Obelisk – perfekte, klassische Form, kraftvoll, unnahbar, drei Meter hochstrebendes vertikales Zeichen vom Irdischen ins Geistige Oberfläche:
www.zechmeisterstein.atConservation work on the obelisk and inscription wall In 1952, the Bergen-Belsen Memorial was dedicated in the presence of German Federal President Theodor Heuss and numerous concentration camp survivors.
The central component of the Memorial’s design was the obelisk which was erected near the mass graves from 1945 and has been a distinctive feature of the Memorial ever since.
After more than 60 years, extensive restorationwork has finally begun on the obelisk to permanently protect the fabric of the structure.
bergen-belsen.stiftung-ng.deKonservierungsarbeiten am Obelisken und an der Inschriftenwand 1952 wurde in Anwesenheit von Bundespräsident Theodor Heuss und zahlreicher KZ-Überlebender die Gedenkstätte Bergen-Belsen eingeweiht.
Zentraler Bestandteil der Gedenkstättengestaltung war der nahe der 1945 angelegten Massengräber errichtete Obelisk, der seither das Erscheinungsbild der Gedenkstätte prägt.
Nach über 60 Jahren haben nun umfassende Sanierungsarbeiten am Obelisken begonnen, um die Bausubstanz dauerhaft zu schützen.
bergen-belsen.stiftung-ng.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.