Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „overcast“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

over·ˈcast ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

2013 :

autumnal cool, cold at night, dry route to some mushy, fallen leaves, light drizzle only to Sunday noon, overcast sky, Temperatures 1-6 degrees

2012:

www.kleiner-kobolt.de

2013 :

Herbstlich kühl, in der Nacht kalt, Strecke trocken bis teils matschig, laubbedeckt, leichter Nieselregen erst gegen Sonntagmittag, bedeckter Himmel, Temperaturen 1-6 Grad

2012:

www.kleiner-kobolt.de

The film develops in a rhythm that seems as slow and calm as a desolate beach in winter.

The colour spectrum is always shifting into white, be it when portraying the light on cold and overcast days or when composing images in which white elements predominate.

“We wanted to isolate the characters in the house, which is why the window lights are always dazzlingly bright.

blog.deutschland.de

Der Film entwickelt sich in einem Rhythmus, der so langsam und beruhigt erscheint wie ein leerer Strand im Winter.

Die Farbgebung geht stets ins Weiße über, sei es bei der Lichtführung von kalten und bedeckten Tagen oder bei der Bildgestaltung, in der weiße Elemente dominieren.

„Wir wollten die Figuren im Haus isolieren, deswegen ist das Licht der Fenster stets grell.

blog.deutschland.de

A white bucket filled with water ( left ) or empty ( right ).

The height of the water in the bucket was 25 cm, and the pictures have been taken on a day with overcast sky.

In a more expensive experiment, the colour can be seen clearly:

www.itp.uni-hannover.de

Ein weißer Eimer, links voll Wasser, rechts leer.

Die Höhe des Wassers betrug 25 cm; die Aufnahmen entstanden bei bedecktem Himmel.

In einem aufwendigeren Experiment sieht man die Farbe deutlicher:

www.itp.uni-hannover.de

Hipparchia statilinus hibernates as L1.

Young larvae feed during the day, especially in overcast skies and damp weather.

I found many larvae in Stipa tufts at the edge of rocky slopes to downy oak woodland in the Susa Valley in May 2002 and in isolated Festuca tufts under light downy oaks in Luberon (Provence).

www.pyrgus.de

Hipparchia statilinus überwintert als L1.

Junge Raupen fressen auch tagsüber, vor allem bei bedecktem Himmel und feuchter Witterung.

Zahlreiche Raupen fand ich im Mai in Stipa-Horsten am Rande felsiger Steppenheiden zu Flaumeichen in der Valle di Susa und unter Flaumeichen an Festuca im Luberon.

www.pyrgus.de

Trend :

Tomorrow and the day after tomorrow the weather will be very cloudy to overcast with frequent and quite heavy rainfall.

© 2012 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Copying of this content and linking to this page is not permitted without prior written consent.

www.apart-desiree.at

Trend :

Es ist morgen und übermorgen stark bewölkt bis bedeckt. Es regnet häufig und insgesamt auch sehr ergiebig.

© 2013 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Inhaber Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Nutzung und Verknüpfung jeglicher Art ohne vorherige schriftliche Bewilligung untersagt!

www.apart-desiree.at

• Summer is from December through March ; days are sunny and temperatures can reach 30 degrees Celsius ( 86 degrees Fahrenheit ).

• Winter runs from July to September; skies are generally overcast and the temperature dips to 13 degrees Celsius (55 degrees Fahrenheit).

elsol.idiomasperu.com

• Sommer herrscht von Dezember bis März ; die Tage sind sonnig und die Temperaturen können 30º Grad Celsius erreichen ( 86 Grad Fahrenheit ).

• Winter herrscht von Juli bis September vor; der Himmel ist gewöhnlich bedeckt und die Temperaturen erreichen bis 13º Grad Celsius (55 Grad Fahrenheit).

elsol.idiomasperu.com

Then you can relax in the relaxation room or in the fresh air in our closed sauna garden.

If you want to take a sunbath even during overcast sky, you will always find our solarium very inviting.

We can also offer different kinds of massages on prior agreement.

www.hotel-buchenhof.de

Danach entspannen Sie sich im Ruheraum oder an der frischen Luft in unserem abgeschlossenem Saunagarten.

Falls Sie auch bei bedecktem Himmel ein Sonnenbad nehmen möchten, lädt hierzu unser Solarium ein.

Auch verschiedenste Massageanwendungen sind nach vorheriger Absprache möglich.

www.hotel-buchenhof.de

Highly efficient solar power systems High performance technology to get excited about How a hybrid collector works I When the sun shines it functions like a solar collector, which heats the solar fluid and transfers it to the combined storage tank or the latent heat storage tank.

I When the sky is overcast ambient air is blown through the collector by means of a fan.

This air gives off its heat to the circulating solar fluid, which is transported to the latent heat storage tank.

www.industryarea.de

Hocheffiziente Solaranlagen Hochleistungstechnologie, die begeistert Wirkungsgweise des Hybridkollektors I Scheint die Sonne, funktioniert er als Solarkollektor, der die Solarflüssigkeit erwärmt und diese an den Kombi- oder den Latentwärmespeicher abgibt.

Bei bedecktem Himmel wird durch ein Gebläse Umgebungsluft durch den Kollektor geblasen.

Diese Luft gibt ihre Wärme an die zirkulierende Solarflüssigkeit ab, welche in den Latentwärmespeicher transportiert wird.

www.industryarea.de

After Dream Interpretations of age Duchy clear, stars nübersäter sky promised money and profit.

However, the overcast sky suggests grief and anger.

Said very bluntly:

de.mimi.hu

Nach Traumdeutungen des Altertums versprach ein klarer, sternenübersäter Himmel Geld und Gewinn.

Der bedeckte Himmel dagegen weist auf Kummer und Ärger hin.

Ganz salopp gesagt:

de.mimi.hu

Weather in Kathmandu / Intl, 25.08.2013

On Sunday it will be overcast with light rain.

www.meteo-info.be

Am Samstagvormittag ist es wechselnd bewölkt.

Ab den Mittagsstunden überwiegt stark bewölktes Wetter mit leichtem Regen.

www.meteo-info.be

° C ° C / ° F ° F

It's overcast with moderate snow today in Vostok

www.meteovista.de

Vostok

Heute ist es leicht bewölkt in Vostok

www.meteovista.de

° C ° C / ° F ° F

It's overcast with moderate snow today in Bishkek

www.meteovista.de

Bishkek

Heute ist es leicht bewölkt in Bishkek

www.meteovista.de

On Wednesday it will be mostly sunny until late evening.

During the night we can expect widely overcast, but mainly dry weather.

Morning temperatures will be around 21 °C.

www.meteozentral.lu

Am Mittwoch ist es tagsüber sonnig.

Die Nacht zum Donnerstag bringt verbreitet bewölktes, aber meist trockenes Wetter.

Die Frühtemperaturen liegen um 21 Grad.

www.meteozentral.lu

Weather in Norman, Westheimer Airport, 01.10.2014 - On Wednesday it will be mostly sunny until late evening.

During the night we can expect widely overcast,…

Weather in Norman, Westheimer Airport

www.meteozentral.lu

Wetter in Norman, Westheimer Airport, 30.09.2014 - Am Mittwoch ist es tagsüber sonnig.

Die Nacht zum Donnerstag bringt verbreitet bewölktes, aber meist tr

Wetter in Norman, Westheimer Airport

www.meteozentral.lu

Trend :

Tomorrow and the day after tomorrow the weather will be very cloudy to overcast with frequent and quite heavy rainfall.

© 2012 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Copying of this content and linking to this page is not permitted without prior written consent.

www.apart-desiree.at

Trend :

Es ist morgen und übermorgen stark bewölkt bis bedeckt. Es regnet häufig und insgesamt auch sehr ergiebig.

© 2013 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Inhaber Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Nutzung und Verknüpfung jeglicher Art ohne vorherige schriftliche Bewilligung untersagt!

www.apart-desiree.at

Thompson Glacier

On an overcast day the colours of these supraglacial meltwater channels on Thompson Glacier is particularly striking.

Thompson Glacier

www.swisseduc.ch

Thompson Glacier

An einem stark bewölkten Tag sind die Schmelzwasserkanäle auf dem Thompson Glacier infolge ihrer intensiven Färbung besonders gut zu erkennen.

Thompson Glacier

www.swisseduc.ch

The photo displays the Melnik waterfall in the Malta valley in Carinthia, Austria.

Although the picture was shot during the day with overcast weather I had to use exposure bracketing to get all details in the shadows and highlights.

The problem can be solved by creating a HDRI (high dynamic range image).

www.coeser.de

Das Foto zeigt den Melnik-Wasserfall im Maltatal in Kärnten, Österreich.

Obwohl die Aufnahme untertags bei bewölktem Himmel entstanden ist, musste dennoch eine Belichtungsreihe angefertigt werden, um alle Details in den Lichtern und Schatten zu erhalten.

Das Problem kann gelöst werden, indem ein HDRI (High Dynamic Range Image) erstellt wird.

www.coeser.de

° C ° C / ° F ° F

It's overcast with moderate snow today in Tignes

www.meteovista.de

Bödefeld

Heute ist es bewölkt in Bödefeld

www.meteovista.de

The show also offered other distractions with zumba rhythms and lively music.

The stylists from Lugano and neighbouring towns revealed their fashion creations under a slightly overcast sky, with high temperatures much appreciated in Ticino, and luckily only a few drops of rain.

So why are we sharing so many details about this event?

blog.local.ch

Auch für Unterhaltung mit Zumba und Musik war an der Show gesorgt.

Die Stylisten aus Lugano und den benachbarten Städten teilten Ihre Modevision bei einem leicht bewölkten Himmel, den für das Tessin typischen hohen Temperaturen und glücklicherweise nur wenigen Regentropfen. luganomodelonstage

Aber warum erzählen wir dir so ausführlich von diesem Anlass?

blog.local.ch

On Tuesday it will be mostly cloudy until early afternoon.

The afternoon will be overcast, but mainly dry.

www.severe-weather-ireland.com

Nach dem stark bewölkten und meist trockenen Wetter vom Morgen wird es ab und zu nass.

Die Mittagszeit bringt trübes, aber weitgehend trockenes Wetter.

www.severe-weather-ireland.com

Turning the crystal, sometimes it looks completely colourless, and then again it is vividly coloured in geometric shapes with straight borders, colours resembling those of soap bubbles.

The left picture has been taken with spotlight illumination, the right one with diffuse light from the overcast sky.

Birefringence of the crystal alone can not be the cause of these colours, as there are other specimens which do not show the faintest trace of them.

www.itp.uni-hannover.de

Wenn man den Kristall dreht, erscheint er bisweilen völlig farblos, und dann wieder bunt, wobei die die Farben, die in geometrischen Formen mit geraden Rändern auftreten, an die Farben von Seifenblasen erinnern.

Das linke Bild entstand bei Beleuchtung mit einem Punktstrahler, das rechte bei diffuser Beleuchtung an einem trüben Tag.

Doppelbrechung allein kommt als Ursache nicht in Frage, denn andere Stücke Doppelspat zeigen keine Spur solcher Farben.

www.itp.uni-hannover.de

The noon will bring mainly cloudless weather.

In the evening widely overcast, but mainly dry weather will dominate.

Morning temperatures will be around 17 °C.

www.meteozentral.lu

Ab dem Mittag wird es sonnig.

Der Abend bringt trübes, aber weitgehend trockenes Wetter.

Die Frühtemperaturen liegen um 17 Grad.

www.meteozentral.lu

Patrizia Weber, 10.02.2013 ).

Countless cold and overcast days, and snowfall that continued until after Easter – in the Swiss Plateau the winter seemed to be never-ending this year.

This impression was corroborated by hard facts: according to measurements taken by MeteoSwiss, winter 2012 / 13 was exceptional in the regions from Bern to St Gallen, as regards snowfall and temperatures in particular.

www.slf.ch

Patrizia Weber, 10.02.2013 ).

Unzählige kalte und trübe Tage, Schnee noch bis nach Ostern – im Mittelland schien der Winter dieses Jahr nicht enden zu wollen.

Dieser Eindruck täuschte nicht:

www.slf.ch

Weather in Mount Pleasant / Falkland Island, 27.09.2014

In the early morning it will be overcast with local snowfall. Before noon it will become overcast with rain or sleet.

The afternoon offers clouds with light snowfall.

www.meteo-info.be

Wetter in Mount Pleasant / Falkland Island, 27.09.2014

Nach dem wechselhaften Wetter mit ab und zu etwas Schnee vom Morgen gibt es trübes Wetter mit einem Gemisch aus Regen und Schnee.

Der Nachmittag wird stark bewölkt mit leichtem Schneefall.

www.meteo-info.be

re sitting in a restaurant in a Berlin department store, located next to the cuddly toys.

From the fifth floor's oversized windows, we have a panoramic view northwards across the overcast city.

www.goethe.de

Ein Restaurant in einem Berliner Kaufhaus, gleich neben den Plüschtieren.

Die übergroßen Fenster im 5. Stock geben den Blick frei auf die trübe Stadt, gen Norden.

www.goethe.de

On Monday it will be overcast with light rain until afternoon.

In the afternoon we can expect overcast, but mainly dry weather.

The night will bring clouds with light rain.

www.meteo-info.be

Am Samstag ist es lange Zeit bewölkt mit leichtem Regen.

Am Abend gibt es graues und trübes, aber meist trockenes Wetter.

In der Nacht wird es bewölkt mit leichtem Regen.

www.meteo-info.be

Weather in Billings MT / Logan Intl, 29.09.2014

In the early morning it will be overcast with light rain.

Before noon it will become mostly cloudy.

www.meteo-info.be

Am Samstag ist es ab und zu nass.

Am Nachmittag überwiegt graues und trübes Wetter mit Regen.

Die Frühtemperaturen liegen um 13 Grad.

www.meteo-info.be

The sky is not always blue in this film, whose carefully considered colour scheme registers the subtle changes in this vulnerable human being ’ s existence.

Cloudy to overcast with occasional sunny periods, frequent thunderous showers.

www.arsenal-berlin.de

Der Himmel ist nicht immer blau in diesem Film, der mit einem wohlüberlegten Farbkonzept die atmosphärischen Schwankungen im Dasein eines fragilen Menschen registriert.

Wolkig bis trüb mit gelegentlichen Aufheiterungen, häufig gewittrige Schauer.

www.arsenal-berlin.de

Weather in Singapore / Seletar, 01.10.2014 - On Wednesday mainly cloudless weather will dominate.

In the evening it will be overcast with light rain.

Later ma…

www.meteozentral.lu

Wetter in Singapore / Seletar, 30.09.2014 - Am Mittwoch ist es lange Zeit sehr sonnig.

Am Abend gibt es regnerisches Wetter.

In der Nacht wird es leicht bewö…

www.meteozentral.lu

On Tuesday it will be mostly cloudy until early afternoon.

The afternoon will be overcast, but mainly dry.

www.severe-weather-ireland.com

Nach dem stark bewölkten und meist trockenen Wetter vom Morgen wird es ab und zu nass.

Die Mittagszeit bringt trübes, aber weitgehend trockenes Wetter.

www.severe-weather-ireland.com

Turning the crystal, sometimes it looks completely colourless, and then again it is vividly coloured in geometric shapes with straight borders, colours resembling those of soap bubbles.

The left picture has been taken with spotlight illumination, the right one with diffuse light from the overcast sky.

Birefringence of the crystal alone can not be the cause of these colours, as there are other specimens which do not show the faintest trace of them.

www.itp.uni-hannover.de

Wenn man den Kristall dreht, erscheint er bisweilen völlig farblos, und dann wieder bunt, wobei die die Farben, die in geometrischen Formen mit geraden Rändern auftreten, an die Farben von Seifenblasen erinnern.

Das linke Bild entstand bei Beleuchtung mit einem Punktstrahler, das rechte bei diffuser Beleuchtung an einem trüben Tag.

Doppelbrechung allein kommt als Ursache nicht in Frage, denn andere Stücke Doppelspat zeigen keine Spur solcher Farben.

www.itp.uni-hannover.de

The noon will bring mainly cloudless weather.

In the evening widely overcast, but mainly dry weather will dominate.

Morning temperatures will be around 17 °C.

www.meteozentral.lu

Ab dem Mittag wird es sonnig.

Der Abend bringt trübes, aber weitgehend trockenes Wetter.

Die Frühtemperaturen liegen um 17 Grad.

www.meteozentral.lu

Patrizia Weber, 10.02.2013 ).

Countless cold and overcast days, and snowfall that continued until after Easter – in the Swiss Plateau the winter seemed to be never-ending this year.

This impression was corroborated by hard facts: according to measurements taken by MeteoSwiss, winter 2012 / 13 was exceptional in the regions from Bern to St Gallen, as regards snowfall and temperatures in particular.

www.slf.ch

Patrizia Weber, 10.02.2013 ).

Unzählige kalte und trübe Tage, Schnee noch bis nach Ostern – im Mittelland schien der Winter dieses Jahr nicht enden zu wollen.

Dieser Eindruck täuschte nicht:

www.slf.ch

Weather in Mount Pleasant / Falkland Island, 27.09.2014

In the early morning it will be overcast with local snowfall. Before noon it will become overcast with rain or sleet.

The afternoon offers clouds with light snowfall.

www.meteo-info.be

Wetter in Mount Pleasant / Falkland Island, 27.09.2014

Nach dem wechselhaften Wetter mit ab und zu etwas Schnee vom Morgen gibt es trübes Wetter mit einem Gemisch aus Regen und Schnee.

Der Nachmittag wird stark bewölkt mit leichtem Schneefall.

www.meteo-info.be

re sitting in a restaurant in a Berlin department store, located next to the cuddly toys.

From the fifth floor's oversized windows, we have a panoramic view northwards across the overcast city.

www.goethe.de

Ein Restaurant in einem Berliner Kaufhaus, gleich neben den Plüschtieren.

Die übergroßen Fenster im 5. Stock geben den Blick frei auf die trübe Stadt, gen Norden.

www.goethe.de

On Monday it will be overcast with light rain until afternoon.

In the afternoon we can expect overcast, but mainly dry weather.

The night will bring clouds with light rain.

www.meteo-info.be

Am Samstag ist es lange Zeit bewölkt mit leichtem Regen.

Am Abend gibt es graues und trübes, aber meist trockenes Wetter.

In der Nacht wird es bewölkt mit leichtem Regen.

www.meteo-info.be

Weather in Billings MT / Logan Intl, 29.09.2014

In the early morning it will be overcast with light rain.

Before noon it will become mostly cloudy.

www.meteo-info.be

Am Samstag ist es ab und zu nass.

Am Nachmittag überwiegt graues und trübes Wetter mit Regen.

Die Frühtemperaturen liegen um 13 Grad.

www.meteo-info.be

The sky is not always blue in this film, whose carefully considered colour scheme registers the subtle changes in this vulnerable human being ’ s existence.

Cloudy to overcast with occasional sunny periods, frequent thunderous showers.

www.arsenal-berlin.de

Der Himmel ist nicht immer blau in diesem Film, der mit einem wohlüberlegten Farbkonzept die atmosphärischen Schwankungen im Dasein eines fragilen Menschen registriert.

Wolkig bis trüb mit gelegentlichen Aufheiterungen, häufig gewittrige Schauer.

www.arsenal-berlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文