-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „palimpsest“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pal·imp·sest [ˈpælɪmsest] SUBST
-
palimpsest
-
Palimpsest m o nt
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
With the flames of the burning monastery library licking about him, the blind Jorge of Burgos sits in the innermost secret chamber, destroying page after page of a forbidden manuscript so that it can never be transmitted to posterity.
The pages he burns are torn from the book which semiotics professor Umberto Eco has overwritten - like a palimpsest of the history of western philosophy and literature - with his mystery novel, "The Name of the Rose".
www.litrix.deUmzüngelt von den Flammen der brennenden Klosterbibliothek sitzt der blinde Jorge von Burgos im Herzen der geheimen Gemächer und vertilgt Blatt um Blatt einer verbotenen Schrift, auf daß sie nicht in die Hände nachfolgender Generationen geraten mögen.
Herausgerissen hat er sie aus jenem Buch, um das der Semiotik-Professor Umberto Eco seinen Kriminalroman, "Der Name der Rose" aufgeschichtet hat wie ein Palimpsest der abendländischen Philosophie- und Literaturgeschichte.
www.litrix.deSimilar to a record album with a crack, the progression shifts in minute but regular ways.
The new film movement is therefore a palimpsest consisting of several layers: A particular scene is segmented and reassembled in a new way, and the space inside the frame is broken down into a moving prism.
Together with the soundtrack (rising and falling white noise, drips and whispers), Fruhauf's study on seeing and being seen, light and movement – in other words, cinema – has a nearly hypnotic effect.
www.sixpackfilm.comWie bei einer Schallplatte mit Sprung ergeben sich kleinste, aber regelmäßige Verschiebungen im Ablauf.
Die neue Bewegung des Films ist also ein Palimpsest aus mehreren Schichten: einer Ausgangsszene, die segmentiert und neu zusammengesetzt, und deren Bildfeld schließlich in ein wanderndes Prisma zerlegt wird.
Gemeinsam mit der Tonebene, einem an- und abschwellenden Rauschen, Tropfen und Flüstern, geht von Fruhaufs Studie über das Sehen und Gesehen Werden, das Licht und die Bewegung – kurz über das Kino – eine geradezu hypnotische Wirkung aus.
www.sixpackfilm.comFocuses are pulled, lines of vision and tempos are changed, approach and withdrawal alternate, immersion and appearance do not conform to a doctrine.
The social staging of how a catastrophe was dealt with is read both intuitively and topically as a palimpsest.
www.sixpackfilm.comSchärfen werden gezogen, Blickrichtungen und Tempi verändert, Annäherung und Distanzierung wechseln sich ab, ein Eintauchen und Auftauchen, das keiner Doktrin folgt.
Die soziale Inszenierung des Umgangs mit einer Katastrophe wird intuitiv und topisch als Palimpsest gelesen.
www.sixpackfilm.comWith the flames of the burning monastery library licking about him, the blind Jorge of Burgos sits in the innermost secret chamber, destroying page after page of a forbidden manuscript so that it can never be transmitted to posterity.
The pages he burns are torn from the book which semiotics professor Umberto Eco has overwritten - like a palimpsest of the history of western philosophy and literature - with his mystery novel, " The Name of the Rose ".
www.litrix.deUmzüngelt von den Flammen der brennenden Klosterbibliothek sitzt der blinde Jorge von Burgos im Herzen der geheimen Gemächer und vertilgt Blatt um Blatt einer verbotenen Schrift, auf daß sie nicht in die Hände nachfolgender Generationen geraten mögen.
Herausgerissen hat er sie aus jenem Buch, um das der Semiotik-Professor Umberto Eco seinen Kriminalroman, " Der Name der Rose " aufgeschichtet hat wie ein Palimpsest der abendländischen Philosophie- und Literaturgeschichte.
www.litrix.deIllustrious elders who have left a timeless and permanent mark in the history of painting.
He also says that he has been more influenced by Tapies than by Chagall.Milshtein’s paintings are created like a palimpsest “scraped off to be written on again”, glazed, hiding images which rub off, disappear, and reappear like life.
Milshtein’s images are fleeting, we see movement, free gestures, the superimposition of actors, like a shadow theatre, both a comedy and a tragedy, with a backdrop, the innocence of the good and the bad.
www.digigraphie.comDiese berühmten Vorgänger drückten der Kunstgeschichte ihren zeitlosen und immerwährenden Stempel auf.
Der Künstler sagt außerdem, er sei mehr von Tapies beeinflusst worden als von Chagall.Milshteins Gemälde entstehen wie ein Palimpsest. Sie werden wieder abgekratzt und neu beschrieben, glasiert, Bilder werden verborgen, abgerieben, verschwinden und erscheinen wieder - wie im wirklichen Leben.
Milsthteins Bilder sind flüchtig.
www.digigraphie.comIn this way, Heller ’s empty picture, to be experienced by walking through or past it, becomes a surface upon which kinaesthetic observation can act.
In its evocation of imaginary landscapes, Heller’s representation of landscape reveals itself to be more than a potential palimpsest for culturally stored images.
Heller’s approach is however not just semiotic;
www.galeriestadtpark.atDas entleerte, begehbare Bild Hellers wird damit zur Handlungsfläche kinästhetisch fundierter Betrachtung.
In der Evokation imaginärer Landschaften zeigt sich Hellers Landschaftsbild nicht nur als potentielles Palimpsest kulturell gespeicherter Bilder.
Heller setzt in seiner zeichnerisch-installativen Analyse nicht allein semiotisch an, indem er offenlegt, dass es sich bei den Chiffren des Natürlichen um kollektiv konstituierte Zeichensysteme handelt.
www.galeriestadtpark.atThe chamber in which it had been deposited together with 40,000 other manuscript fragments of the Qur’an seems to have functioned as a kind of storeroom, because one did not dare to throw away religious texts – a practice which can also be found in Judaism.
Among the other fragments of the trove, which are of great importance for Qur’anic studies, the palimpsest takes an exceptional position.
That both layers contain parts of the same text is remarkable, and equally interesting is the fact that they are written in the same type of script.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deEs lagerte – zusammen mit 40.000 weiteren Bruchstücken von Koranmanuskripten des 7. bis 10. Jahrhunderts – in einer verschlossenen Kammer, die wohl aus der Scheu heraus eingerichtet wurde, religiöse Texte einfach wegzuwerfen, ähnlich wie in der jüdischen Praxis.
Innerhalb dieses für die Koranforschung überaus bedeutsamen Fundes nimmt das Palimpsest eine Sonderstellung ein.
Bemerkenswert ist nicht nur, dass beide Schichten Teile desselben Textes enthalten, sondern auch die Tatsache, dass sie im selben Schrifttypus geschrieben sind, was auf eine Entstehung beider Schichten innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums hindeutet.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.