Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
parole board
Gremium, das über Gewährung von Hafturlaub entscheidet

im PONS Wörterbuch

pa·ˈrole board SUBST

parole board
Gremium, das über Gewährung von Hafturlaub entscheidet
im PONS Wörterbuch
parole board JUR
Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung
im PONS Wörterbuch

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] SUBST

1. board:

board (plank)
Brett nt <-(e)s, -er>
board (blackboard)
Tafel f <-, -n>
board (notice board)
Schwarzes Brett
board (signboard)
[Aushänge]schild nt
board (BÖRSE: screen)
Anzeigetafel f <-, -n>
board (floorboard)
Diele f <-, -n>

2. board + Sg/pl Verb ADMIN, POL Brit:

board
Behörde f <-, -n>
board
Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>
board (committee)
Ausschuss m <-es, -schüs·se>
board (committee)
Kommission f <-, -en>
board (ministry)
Ministerium nt <-s, -ri·en>
Board of Education Am
Bildungsausschuss m
board of examiners
Prüfungskommission f <-, -en>
board of governors [or trustees]
Kuratorium nt <-s, -ri·en>
board of governors [or trustees]
Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>
board of inquiry
Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>
the Scottish Tourist Board
das schottische Fremdenverkehrsamt
Board of Trade Brit
Handelsministerium nt <-s, -ministerien>
Board of Trade Am
Handelskammer f <-, -n>
parole board JUR
Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung
board of visitors JUR
Inspektionskomitee nt

3. board + Sg/pl Verb (group of interviewers):

board
Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)
to be on a board
einer Auswahlkommission angehören
to go on a board interviewer
als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen
to go on a board candidate
sich Akk einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + Sg/pl Verb WIRTSCH:

board of directors
Vorstand m <-(e)s, -stän·de>
board of directors
Unternehmensführung f <-> kein pl
chair of the board of directors
Vorstandsvorsitzende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
board of managing directors
Vorstand m <-(e)s, -stän·de>
meeting of the board of managing directors
Vorstandssitzung f <-, -en>
member of the board of managing directors
Vorstandsmitglied nt <-(e)s, -er>
supervisory board
Aufsichtsrat m <-(e)s, -räte>

5. board + Sg/pl Verb Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board
Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am BÖRSE:

Big board
New Yorker Börse
Little board sl
amerikanische Börse

7. board no pl TOURISM:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]
Kost und Logis f
bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]
Vollpension f <->
full board
Vollpension f <->
half board
Übernachtung f mit Frühstück f
half board
Halbpension f <-> kein pl

8. board THEAT:

the boards pl
die Bretter pl , die die Welt bedeuten
to tread the boards
auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl
die Bande
he crashed into the boards
er krachte an die Bande
to be on the boards
an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):

the boards pl
[Abschluss]prüfung f
the medical boards
die Prüfungen in Medizin

11. board TRANSP:

on board also übtr
an Bord a. übtr
as soon as I was on board, I began to have second thoughts
sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken
to be on board an aircraft/a train
im Flugzeug/Zug sitzen
to go on board a bus/train
in einen Bus/Zug einsteigen
to go on board a plane
ein Flugzeug besteigen
to be on board a ship
sich Akk an Bord eines Schiffes befinden

Wendungen:

across the board (all things included)
alles in allem
across the board (completely)
rundum
across the board (completely)
auf der ganzen Linie
this project needs radical reorganization across the board
dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden
to bring [or take] sb on board [for sth]
jdn [an etw Dat] beteiligen [o. [bei etw Dat] mitmachen] lassen
to let sth go by the board
etw unter den Tisch fallen lassen
to sweep the board
alles gewinnen ugs
to sweep the board
alle Preise abräumen
to take on board sth (take into consideration)
etw bedenken
to take on board sth (agree to do)
etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] VERB trans

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]
etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal
jdn/ein Tier unterbringen
to board a lodger
einem Pensionsgast Kost und Logis bieten
to board sb in a school
jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRANSP:

to board a plane/ship
ein Flugzeug/Schiff besteigen
attention, we are now boarding flight 701
Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NAUT:

to board a ship
ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] VERB intr

1. board TOURISM:

board
logieren veraltend
to board with sb
bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board
im Internat wohnen

3. board LUFTF:

board
[Passagiere] einlassen
flight BA345 is now boarding at Gate 2
die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

I. pa·role [pəˈrəʊl, Am -ˈroʊl] SUBST no pl

parole
bedingte Haftentlassung
parole
Entlassung f auf Bewährung
without parole
ohne die Möglichkeit der bedingten Haftentlassung
to be out on parole
auf Bewährung entlassen werden
to apply for parole
Entlassung auf Bewährung beantragen
to be eligible for parole
für bedingte Haftentlassung [o. Entlassung auf Bewährung] infrage kommen
to be released on parole
bedingt [o. auf Bewährung] [aus der Haft] entlassen werden

II. pa·role [pəˈrəʊl, Am -ˈroʊl] VERB trans usu passive

to parole sb
jdm bedingt [o. auf Bewährung] entlassen
to be paroled
bedingt [o. auf Bewährung] [aus der Haft] entlassen werden A
Present
Iboard
youboard
he/she/itboards
weboard
youboard
theyboard
Past
Iboarded
youboarded
he/she/itboarded
weboarded
youboarded
theyboarded
Present Perfect
Ihaveboarded
youhaveboarded
he/she/ithasboarded
wehaveboarded
youhaveboarded
theyhaveboarded
Past Perfect
Ihadboarded
youhadboarded
he/she/ithadboarded
wehadboarded
youhadboarded
theyhadboarded
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The parole board again denied her parole, stating that her remorse was superficial at best.
en.wikipedia.org
Each state has a different requirement for parole board appointment.
en.wikipedia.org
To date, all his applications for parole have been denied by the state parole board.
en.wikipedia.org
The parole board said releasing him early would be incompatible with the welfare of society.
en.wikipedia.org
The parole board held a third hearing in 2004, and declined parole yet again.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"parole board" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch