Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „riverbed“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

P9281101_Alte_Etsch_Weinstr...

As the name reveals, the old Adige (Alte Etsch) is a remnant of the original riverbed of the largest river of South Tyrol.

Foto, © Stephan Maier

www.weinstrasse.com

P9281101_Alte_Etsch_Weinstr...

Die Alte Etsch ist - wie der Name schon sagt - ein Rest des ehemaligen Flussbettes des größten Flusses in Südtirol.

Foto, © Stephan Maier

www.weinstrasse.com

Stephan Maier

The old Adige river | As the name reveals, the old Adige (Alte Etsch) is a remnant of the original riverbed of the largest river of South Tyrol.

www.weinstrasse.com

Stephan Maier

Alte Etsch | Die Alte Etsch ist - wie der Name schon sagt - ein Rest des ehemaligen Flussbettes des größten Flusses in Südtirol.

www.weinstrasse.com

The old Adige river

As the name reveals, the old Adige (Alte Etsch) is a remnant of the original riverbed of the largest river of South Tyrol.

www.weinstrasse.com

Alte Etsch

Die Alte Etsch ist - wie der Name schon sagt - ein Rest des ehemaligen Flussbettes des größten Flusses in Südtirol.

www.weinstrasse.com

From its source in Krka Cave to Žužemberk, the location of one of the most picturesque castles in Slovenia, the river, which once drove the wheels of watermills, makes its way over a series of weirs that today attract canoeists and anglers.

A different kind of experience is offered by the Temenica, a tributary of the Krka, which draws visitors through a picturesque valley of dry riverbeds, swallowholes and potholes to Trebnje and Mirna Peč.

The Krka also gives Novo mesto, the capital of Dolenjska, a town built on seven hills, its characteristic appearance.

www.bergfex.at

Von der Quellhöhle Krška jama bis nach Žužemberk, dem Ort mit einer der malerischsten Burgen in Slowenien, fließt der einst Mühlenräder antreibende Fluss über Hindernisse, die vor allem für Kajak- und Kanufahrten sowie für Angler interessant sind.

Erlebnisse anderer Art bietet der Nebenfluss der Krka - die vTemenica*, die durch malerische Täler mit trockenen Flussbetten, Flussschwinden und Höhlenschächten nach Trebnje und Mirna peč führt.

Der Fluss Krka prägt die Metropole der Region Dolenjska Novo mesto, die sich auf sieben Hügeln erstreckt.

www.bergfex.at

On your way you will experience the colourful tundra in autumn, walking on carpet-like grass and spoting grazing reindeers, which are by the end of summer -- big and fat.

You will feel the wind, sun, rain and maybe snow on your face and cross stony riverbeds and glaciers and in the evening you will fall asleep like a little baby.

That is more than a hiking trip – that’s the experience of a lifetime!

www.solotrekking.de

Auf ihrem Weg werden sie über die farbenprächtige, herbstliche Tundra gehen wie auf einem Teppich.

Sie werden stattlichen Rentiere beim grasen zusehen, den Wind, Sonne, Regen oder vielleicht Schnee auf dem Gesicht spüren, steinige Flussbetten durchqueren, Gletscher kreuzen und am Abend müde und zufrieden in ihrem Zelt einschlafen.

Das ist mehr als eine Wandertour – das ist eine Erfahrung fürs Leben!

www.solotrekking.de

The administration is accommodated on the top floor with a floor space of over 450 square meters.

The erection of the building included a peculiarity: the former riverbed of the Rhine had left in this area sandy soil so that the soil conditions required thorough and diligent preparations for the foundations.

Moreover, old foundations and basements were found in this area which now had to be bypassed by pile foundations and which had to be prepared for accommodating the construction of the building itself and the floor slab.

www.oerlikon.com

Die Administration ist auf über 450 Quadratmeter im Obergeschoss untergebracht.

Der Bau des Gebäudes beinhaltete eine Besonderheit: das ehemalige Flussbett des Rheins hat in diesem Bereich einen Sandboden hinterlassen, so dass Bodenbedingungen eine gründliche und aufwendige Vorarbeit zur Gründung erforderten.

Zudem gab es in diesem Bereich alte Fundamente und Kellergeschosse, die nun mittels einer Pfahlgründung überbrückt und zur Aufnahme der Gebäudekonstruktion und Bodenplatte vorbereitet werden mussten.

www.oerlikon.com

This talk will suggest that animism, first and foremost, is a way of speaking in close accordance with the spontaneous life of our bodily senses.

By acknowledging the active agency and eloquence of things (whether those things be creatures, artifacts, dry riverbeds, gusts of wind, or spoken words), we awaken our animal senses from a kind of slumber.

To learn to speak (and to sense) in this manner is a gesture of humility, a practice that calls the human mind back to its body—and calls the body, again and again, into dynamic relation and exchange with the more-than-human community of earthly things.

hkw.de

Animismus bietet die Möglichkeit, in Übereinstimmung mit dem spontanen Dasein unserer Sinne zu sprechen.

Wenn wir die eigenständige Aktivität und Eloquenz von Dingen anerkennen (seien es Kreaturen, Artefakte, trockene Flussbetten, Windstöße oder gesprochene Worte), wecken wir unsere kreatürlichen Sinne aus einer Art Schlummer.

In dieser Weise zu sprechen (und empfinden) zu lernen, ist eine Geste der Demut, eine Praxis, die den Geist zurück zum Körper ruft und den Körper in eine dynamische Beziehung zur mehr-als-menschlichen Gemeinschaft irdischer Dinge einbindet.

hkw.de

Porto da Cruz Porto da Cruz is a village that belongs to Machico Parish.

This is a very rural place on the north coast that owes its name – Port of the Cross – to a cross, made by sailors in 1419 with sticks collected in the riverbed.

Porto da Cruz is famous for its “dry wine”, made from Americana grapes and also for the production of sugar cane, of which there is still a mill remaining.

www.madeira-web.com

Porto da Cruz Porto da Cruz ist ein Dorf, das zur Gemeinde von Machico gehört.

Es ist ein sehr ländlicher Ort an der Nordküste, das seinen Namen – Hafen des Kreuzes – von einem Kreuz hat, das von Seglern 1419 aus Stöcken, die sie im Flussbett gesammelt hatten, hergestellt wurde.

Porto da Cruz ist berühmt für die „trockenen Weine“, die aus den Americana Trauben hergestellt werden sowie für die Produktion von Zuckerrohr, wovon heute noch immer eine Mühle besteht.

www.madeira-web.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"riverbed" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文