SEATING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

seat·ing [ˈsi:tɪŋ, Am ˈsi:t̬-] SUBST no pl

1. seating (seats):

seating

Sitzgelegenheiten pl

seating for 6/2000

Sitzplätze pl für 6/2000 Personen

2. seating (sitting arrangement):

seating

Sitzordnung f <-, -en>

OpenDict-Eintrag

seating SUBST

new theatre seating was installed

es wurde eine neue Theaterbestuhlung eingebaut

ˈseat·ing ar·range·ments SUBST Pl

seating arrangements

Sitzordnung f <-, -en>

to do the seating arrangements

die Sitzordnung festlegen

ˈseat·ing ca·pac·ity SUBST no pl

seating capacity

Sitzgelegenheiten pl

a seating capacity of 2000

2000 Sitzplätze

ˈseat·ing plan SUBST

seating plan

Sitzordnung f <-, -en>

seating plan

Sitzplan m

I. seat [si:t] SUBST

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz m

seat (in a car)

Sitz m <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz m <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich Akk [hin]setzen geh

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus ugs, fannies in the seats Am ugs

zahlendes Publikum

2. seat usu Sg (part to sit on):

seat of a chair

Sitz m <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden m <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß nt <-es, -e>

seat

Hinterteil nt <-(e)s, -e>

seat

Hintern m <-s, -> ugs

4. seat POL:

seat

Sitz m <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat BÖRSE:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz m <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz m <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz m <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz m <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz m

country seat

Landsitz m <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz m <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat TECH:

seat

Ventilsitz m <-es, -e>

Wendungen:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. ugs Bauch] heraus

II. seat [si:t] VERB trans

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich Akk setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat TECH (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

-seat [si:t] KOMP

-seat

-sitzig

a 500-seat theatre

ein Theater nt mit 500 Plätzen

Deutsch

Englisch

Sitzgelegenheit

seating [accommodation]

Sitzgelegenheit (Stein, Kiste)

seat

Sitzecke

seating corner

Sitzmöbel

seating furniture no Pl

Englisch

Deutsch

legal seat SUBST WIRECHT

legal seat

Sitz m

stock exchange seat SUBST FINMKT

stock exchange seat

Börsensitz m

supervisory board seat SUBST WIRECHT

supervisory board seat

Aufsichtsratsmandat nt

Deutsch

Englisch

Mandat (Sitz in einem Gremium)

seat

Sitz

legal seat

Verwaltungsratssitz

seat on the supervisory board

Englisch

Deutsch

seating capacity ÖPV

seating capacity

Sitzplatzkapazität (ÖPNV)

Deutsch

Englisch

Sitzplatzkapazität ÖPV

seating capacity

Sicherheitsgurt

seat belt

Rückhaltesystem VSICH

restraint system (e.g. seat belt)

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In fact, most living lampriforms are actually ribbon-like and not very similar to the disc-shaped opahs in habitus.

en.wikipedia.org

This has always been the practice and is actually so today.

en.wikipedia.org

The boys, who never actually watched the movie that their parents are so graphically describing, are speechless.

en.wikipedia.org

At the end of the filming, they were actually in love.

en.wikipedia.org

He continues: unlike oh so many others, the man never actually failed a steroids test.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

New, fully equipped kitchens Bathroom and toilet mostly spatially devided Lobby area with seating Covered loading zone at the entrance Indoor-Spielzimmer für Kinder Guest washing machine Indoor bike storage room Wireless LAN in all apartments and fixed Cat 7 cables Energy-efficient construction (thermal insulation, new window…

www.kristan.at

neue, bestens ausgestattete Küchen Bad und WC komplett neu und großteils räumlich getrennt Lobbybereich mit Sitzgelegenheiten überdachte Ladezone am Eingang Indoor-Spielzimmer für Kinder Gästewaschmaschine Indoor-Radraum Wireless LAN in allen Wohnungen und fixe Cat 7 Leitungen energieeffiziente Bauweise (14 cm Wärmeisolierung, neue Fenster, Türen etc.)

www.kristan.at

The elegant seating at the center of the pavilion invites participants to exchange news and views in an exclusive atmosphere – in the midst of the many different exhibitors presenting their respective collections.

www.inhorgenta.com

Die eleganten Sitzgelegenheiten im Zentrum des Pavillons bieten die Möglichkeit des Austauschs in einer exklusiven Atmosphäre – umrahmt von verschiedensten Ausstellern die ihre jeweiligen Kollektionen präsentieren.

www.inhorgenta.com

big garden with seating accomodation and playground for children (e.g.sand box)

www4.rz.ruhr-uni-bochum.de

großer Garten mit Sitzgelegenheiten und Spielmöglichkeiten für Kinder (Sandkasten etc.)

www4.rz.ruhr-uni-bochum.de

Facilities Accommodation 399 Holiday flat in Dornum Nesse Germany Nordseeküste Private accommodation Seaside Vacation, The apartment is complete with the necessary utensils and seating funduuml; up 5 persons.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ausstattung Unterkunft 399 Ferienwohnung in Dornum Nesse Deutschland Nordseeküste Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Die FeWo ist komplett mit dem erforderlichen Geschirr und den Sitzgelegenheiten für 5 Personen …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Area The footprint must be at least twelve square meters to provide enough space for seating, plants and roads, advises the conservatory fold union.

de.mimi.hu

Grundfläche Die Grundfläche muss wenigstens zwölf Quadratmeter groß sein, um genug Platz für Sitzgelegenheiten, Pflanzen und Verkehrswege zu bieten, rät der Wintergarten-Fachverband.

de.mimi.hu