-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ute Behrend traces in her book “ The Last Year of Childhood ” the conflicting emotions of this transition ( published 2011 by POWERSHOVEL.BOOKS ).
In one moment you look impatient and longingly into the future, then wistfully back to the past and just a moment later you lose yourself totally in the present.
Ute Behrend – The Last Year of Childhood
blog.sonicsites.deUte Behrend spürt in ihrem Buch “ The Last Year of Childhood “, erschienen 2011 bei POWERSHOVEL.BOOKS, den widerstreitenden Gefühlen dieses Übergangs nach.
In einem Augenblick schaut man ungeduldig und sehnsüchtig in die Ferne, dann wieder wehmütig auf Vergangenes und im nächsten Moment verliert man sich ganz und gar in der Gegenwart.
Ute Behrend – The Last Year of Childhood
blog.sonicsites.deNationwide, there exist 144 Greek communities with 60,000 members.
They are relicts of the time when homesick Greek guest workers, lacking money and alternative recreations, used to meet at train stations to revel in nostalgia and wistfully gaze at the trains leaving for their homeland.
Roland Detsch works as a free-lance editor, journalist and author in Landshut and Munich.
www.goethe.deBundesweit existieren 144 griechische Gemeinden mit 60.000 Mitgliedern.
Sie sind Relikte aus einer Zeit, als sich heimwehkranke griechische Gastarbeiter mangels Geld und Alternativen in ihrer Freizeit auf den Bahnhöfen trafen, um in nostalgischen Erinnerungen zu schwelgen und wehmütig den Zügen in die Heimat hinterherzuschauen.
Roland Detsch arbeitet als freier Redakteur, Journalist und Autor in München und Landshut.
www.goethe.deMalta Balkony
Malta is full of these balconies which let my heart skip a beat, wistfully, because they are not mine.
And in the very next moment I’m happy just because they are there and oh so beautiful.
www.justtravelous.comMalta Balkone-15
Malta ist voll von diesen Balkonen, die mein Herz für einen Moment wehmütig hüpfen lassen, weil sie nicht mir gehören.
Und im nächsten Moment, da freue ich mich, weil es sie gibt und weil sie so schön sind.
www.justtravelous.comCreate the background you want
"Wouldn t it be nice if you could play a slide show of pictures as your desktop background? " my husband asked wistfully as he booted up his PC for the first time.
windows.microsoft.comErstellen Sie den Hintergrund nach Ihren Wünschen
"Wäre es nicht schön, wenn man eine Diashow aus Bildern als Desktophintergrund abspielen könnte? ", fragte mein Mann wehmütig, als er seinen PC zum ersten Mal startete.
windows.microsoft.comSwitzerland, October 2012
Every day Heidi Hiltebrand wistfully passes a 1973 cavernously weathered Alfa Romeo Berlina. One day she makes up her mind to restore it.
Heidi begins with the long-term project of restoring the vehicle in the Cannizzo Garage in Zurich.
www.swissfilms.chSwitzerland, October 2012
Wehmütig geht Heidi Hiltebrand jeden Tag an einem alten, ausgehöhlten Alfa Romeo Berlina von 1973 vorbei, bis sie den Entschluss fasst, ihn zu restaurieren.
In der Garage Cannizzo in Zürich beginnt Heidi mit der mehrere Jahre dauernden Restaurierung.
www.swissfilms.chBoards means winter fun
Have you looked on wistfully as others elegantly make their way down the slopes?
Make the most of your holiday at the Almhof, to learn some skiing, cross-country skiing or snowboarding!
www.meinalmhof.atBretter, die Wintervergnügen bedeuten
Bisher haben Sie immer nur wehmütig zugeschaut, wie andere elegant die Hänge hinunterwedeln?
Nutzen Sie Ihren Urlaub im Almhof, um Skifahren, Langlauf oder Snowboard zu erlernen in unserem Hotel an der Piste in Tirol.
www.meinalmhof.atIn 2013 the online shop pewex.pl was opened, selling luxury items and retro products.
The subsidiary Pewex brand website retro.pewex.pl offers a platform for those who look back wistfully to the old PRL days.
Many photos, videos and music recordings recall this past era.
www.wieninternational.atOnline kann man sowohl zahlreiche Luxuswaren als auch Retroprodukte erwerben.
Auf der Tochterseite der Marke Pewex „retro.pewex.pl“ entstand auch eine Plattform für alle, die wehmütig an die „PRL“-Zeit zurückdenken.
Zahlreiche Fotos, Videos und Musikbeispiele erinnern an vergangene Zeiten.
www.wieninternational.atWhen pictures first learned how to move, they were still silent.
(Sometimes the computer user thinks back to that time wistfully when he is desperately trying to get rid of some singing banner or shrill animation that is “beautifying” his visit to a website with loud advertisements and resonant movements.)
As so often when new media are on the march in Western society, their initial appearance is accompanied by “cries and alarums” from the defenders of traditions; it was the same with the advent of the book as of film.
www.goethe.deAls die Bilder laufen lernten, da waren sie noch stumm.
(Manchmal denkt man wehmütig daran zurück, während man verzweifelt versucht, die klingelnden Banner und die schrillen Animationen loszuwerden, die gerade den Besuch einer Internetseite werbewirksam und tönend bewegt, „verschönern“.)
Wie so oft, wenn neue Medien den Vormarsch in der westlichen Gesellschaft antreten, ist ihr erstes Auftreten begleitet vom Alarmgeschrei der Traditionshüter – das war beim Buch nicht anders als beim Film.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- wishy-washy
- wisp
- wispy
- wisteria
- wistful
- wistfully
- wistfulness
- wit
- witch
- witchcraft
- witch doctor