Übersetzungen für „poke“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

poke¹ [pəʊk, Am poʊk] SUBST

to buy a pig in a poke abw

покупа́ть кота́ в мешке́

I . poke² [pəʊk, Am poʊk] SUBST

1. poke (jab):

poke

толчо́к m

to give sb a poke

толкну́ть кого́-ли́бо в бок

2. poke (push):

poke

тычо́к m

to give sb a poke

ткнуть кого́-ли́бо в бок

II . poke² [pəʊk, Am poʊk] VERB trans

1. poke (prod):

poke

ты́кать

to poke one's finger in sb's eye

ткнуть па́льцем кому́-ли́бо в глаз

2. poke (extend, make a thrust):

poke

сова́ть

to poke one's nose into sb's business ugs

сова́ть свой нос в чужи́е [или не в свои́] дела́

to poke sth out of sth

вы́сунуть что-ли́бо из чего́-ли́бо

to poke one's tongue out

высо́вывать язык

to poke a hole in sth

продыря́вить что-ли́бо

Wendungen:

to poke fun at sb

подшу́чивать [или насмеха́ться] над кем-ли́бо

to poke (up) a fire

меша́ть кочерго́й у́гли в

III . poke² [pəʊk, Am poʊk] VERB intr

poke

высо́вываться

poke

торча́ть

to poke out from sth

вы́сунуться из чего́-ли́бо

to poke at sb/sth

тяну́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

Beispielsätze für poke

to give sb a poke

толкну́ть кого́-ли́бо в бок

to poke one's tongue out

высо́вывать язык

to poke fun at sb

подшу́чивать [или насмеха́ться] над кем-ли́бо

to poke (up) a fire

меша́ть кочерго́й у́гли в

to poke out from sth

вы́сунуться из чего́-ли́бо

to poke at sb/sth

тяну́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to poke one's nose into sth ugs

сова́ть нос во что-ли́бо

to poke sth out of sth

вы́сунуть что-ли́бо из чего́-ли́бо

to poke a hole in sth

продыря́вить что-ли́бо

to buy a pig in a poke

покупа́ть кота́ в мешке́

to poke one's finger in sb's eye

ткнуть па́льцем кому́-ли́бо в глаз

to poke one's nose into sb's business ugs

сова́ть свой нос в чужи́е [или не в свои́] дела́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In other words, if you want to have a life, don't you dare poke your nose out of that closet.

www.cnn.com

Even through the winter, the bubbling spring never freezes, and plants often poke through snow surrounding the watercress-bordered pool in the coldest months.

en.wikipedia.org

A resident had buried a horse in their backyard, but not deeply enough, and before long the legs started to poke up through the soil.

www.nzherald.co.nz

The way this question is asked is to poke at someone who is ungrateful.

en.wikipedia.org

But when you build something that is going to poke up through and get hit by the jet stream from time to time, then it becomes shockingly much more difficult.

www.fastcodesign.com

For extra pay one could even poke her with a stick or finger.

en.wikipedia.org

In one corner of the bare dirt yard the dregs of last season's onion harvest poke up through the melting snow.

www.thestar.com

Syringes poke up amidst the clutter of vials, pill bottles, tubes and beakers.

www.ft.com

Tops of fences poke up, the only signs left of yards and pastures.

www.winnipegfreepress.com

Activity stopped briefly to allow a velvety snout to poke up through the grass before the burrowing continued.

www.dailymail.co.uk