Übersetzungen für „blown“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

blown [bləʊn] VERB trans, intr

blown Part Perf of blow:

Siehe auch: blow , blow up , blow over , blow out , blow off , blow in , blow down , blow away , blow about , blow

blow² [bləʊ] SUBST

1. blow (hit):

blow

udarec m

to come to blows over sth

spreti se zaradi česa

to give sb a blow on/to the head

udariti koga po glavi

2. blow (misfortune):

blow to/for

udarec m za

her decision to marry him was a terrible blow to her parents

njena odločitev, da se poroči z njim, je bila hud udarec za starše

I . blow up VERB intr

1. blow (come up):

blow storm

razdivjati se

2. blow übtr ugs:

blow (explode)

eksplodirati

blow (become angry)

popeniti

blow (become angry)

ponoreti

II . blow up VERB trans

1. blow (inflate):

blow

napihovati [perf napihniti ]tudi übtr

2. blow (enlarge):

blow photo

povečevati [perf povečati]

3. blow (destroy):

blow

razstreljevati [perf razstreliti]

I . blow over VERB intr

1. blow (fall):

blow

podirati se [perf podreti se]

blow

prevračati se [perf prevrniti se]

2. blow (stop):

blow storm

poleči se

II . blow over VERB trans

blow

podirati [perf podreti]

blow

prevračati [perf prevrniti]

I . blow out VERB trans

1. blow (extinguish):

blow flame

upihavati [perf upihniti]

blow fire

gasiti [perf pogasiti]

2. blow (stop):

the storm had blown itself out

nevihta se je polegla

3. blow (kill):

to blow out ⇄ one's brains

ustreliti koga v glavo

4. blow (fill):

blow cheeks

napihovati [perf napihniti]

II . blow out VERB intr

1. blow candle:

blow

ugašati [perf ugasniti]

2. blow tyre:

blow

počiti

I . blow off VERB trans

1. blow (remove):

blow wind

odnesti

blow wind

odpihniti

2. blow (rip off):

blow

odtrgati

his arm was blown off in the battle

v bitki mu je odtrgalo roko

II . blow off VERB intr (blow away)

blow

odletavati [perf odleteti]

I . blow in VERB intr

1. blow window:

blow

razleteti se

2. blow sand, snow:

blow

napihati

blow

nanesti

3. blow ugs (arrive suddenly):

blow

vpasti

look who's just blown in?

poglej, koga je ravnokar prineslo

II . blow in VERB trans

1. blow window:

blow

razbiti

blow

razgnati

2. blow (sand, snow):

blow

napihati

blow

nanesti

I . blow down VERB intr

blow

podirati se [perf podreti se [zaradi vetra]]

II . blow down VERB trans

blow

podirati [perf podreti]

blow away VERB trans

1. blow wind:

blow

odpihniti

blow

odnesti

2. blow ugs (kill):

blow

počiti

3. blow (impress):

blow

[močno] navduševati [perf [močno] navdušiti]

4. blow (defeat easily):

blow

pometati z [perf pomesti z]

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

blow about, blow around VERB intr

blow

raztrobiti

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] VERB intr

1. blow wind:

blow

pihati [perf zapihati]

an icy wind began to blow

zapihal je leden veter

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

2. blow (exhale):

blow

pihati [perf popihati]

3. blow esp Brit (pant):

blow

sopihati [perf sopihniti]

blow

sopsti [perf zasopsti]

4. blow whale:

blow

brizgati [perf brizgniti]

there she blows!

glejte, kit!

5. blow (break):

blow fuse

pregorevati [perf pregoreti]

blow gasket

popuščati [perf popustiti]

blow tyre

pokati [perf počiti]

6. blow ugs (leave):

blow

pobrisati jo

7. blow (make a noise):

blow whistle

piskati [perf zapiskati]

blow horn, trumpet

trobiti [perf zatrobiti]

blow horn, trumpet

potrobiti

8. blow liter:

blow

cveteti [perf razcveteti se]

blow übtr

razviti se

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] VERB trans

1. blow (move):

blow

pihati

blow

odpihniti

blow

puhati [perf puhniti]

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

3. blow:

blow (play)

piskati [perf zapiskati]

to blow the trumpet

zatrobiti na trobento

to blow the whistle (start a match)

zapiskati začetek [tekme]

to blow the whistle (stop, end a match)

odpiskati konec [tekme]

to blow a horn

potrobiti

4. blow (clear):

to blow one's nose

usekniti se

5. blow (create):

to blow bubbles

delati milne mehurčke

to blow smoke rings

spuščati obročke dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

guma nam je počila

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to blow a safe [open]

razstreliti sef

7. blow ugs (squander):

blow

pognati

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

8. blow ugs (expose):

blow

razkrivati [perf razkriti]

to be blown

biti izdan

9. blow blowed, blowed Brit ugs (damn):

blow [it]!

prekleto!

I'll be blowed!

naj me vrag!

10. blow ugs (bungle):

blow

zapravljati [perf zapraviti]

don't blow your chances!

ne zapravi priložnosti!

III . blow¹ [bləʊ] SUBST no Pl

to have a [good] blow

[močno] se usekniti

full-ˈblown ADJ

full-blown rose

razcveten

full-blown disease

polno razvit

full-blown scandal

hud

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] VERB intr

1. blow wind:

blow

pihati [perf zapihati]

an icy wind began to blow

zapihal je leden veter

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

2. blow (exhale):

blow

pihati [perf popihati]

3. blow esp Brit (pant):

blow

sopihati [perf sopihniti]

blow

sopsti [perf zasopsti]

4. blow whale:

blow

brizgati [perf brizgniti]

there she blows!

glejte, kit!

5. blow (break):

blow fuse

pregorevati [perf pregoreti]

blow gasket

popuščati [perf popustiti]

blow tyre

pokati [perf počiti]

6. blow ugs (leave):

blow

pobrisati jo

7. blow (make a noise):

blow whistle

piskati [perf zapiskati]

blow horn, trumpet

trobiti [perf zatrobiti]

blow horn, trumpet

potrobiti

8. blow liter:

blow

cveteti [perf razcveteti se]

blow übtr

razviti se

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] VERB trans

1. blow (move):

blow

pihati

blow

odpihniti

blow

puhati [perf puhniti]

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

3. blow:

blow (play)

piskati [perf zapiskati]

to blow the trumpet

zatrobiti na trobento

to blow the whistle (start a match)

zapiskati začetek [tekme]

to blow the whistle (stop, end a match)

odpiskati konec [tekme]

to blow a horn

potrobiti

4. blow (clear):

to blow one's nose

usekniti se

5. blow (create):

to blow bubbles

delati milne mehurčke

to blow smoke rings

spuščati obročke dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

guma nam je počila

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to blow a safe [open]

razstreliti sef

7. blow ugs (squander):

blow

pognati

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

8. blow ugs (expose):

blow

razkrivati [perf razkriti]

to be blown

biti izdan

9. blow blowed, blowed Brit ugs (damn):

blow [it]!

prekleto!

I'll be blowed!

naj me vrag!

10. blow ugs (bungle):

blow

zapravljati [perf zapraviti]

don't blow your chances!

ne zapravi priložnosti!

III . blow¹ [bləʊ] SUBST no Pl

to have a [good] blow

[močno] se usekniti

blow about, blow around VERB intr

blow

raztrobiti

blow away VERB trans

1. blow wind:

blow

odpihniti

blow

odnesti

2. blow ugs (kill):

blow

počiti

3. blow (impress):

blow

[močno] navduševati [perf [močno] navdušiti]

4. blow (defeat easily):

blow

pometati z [perf pomesti z]

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

I . blow down VERB intr

blow

podirati se [perf podreti se [zaradi vetra]]

II . blow down VERB trans

blow

podirati [perf podreti]

I . blow in VERB intr

1. blow window:

blow

razleteti se

2. blow sand, snow:

blow

napihati

blow

nanesti

3. blow ugs (arrive suddenly):

blow

vpasti

look who's just blown in?

poglej, koga je ravnokar prineslo

II . blow in VERB trans

1. blow window:

blow

razbiti

blow

razgnati

2. blow (sand, snow):

blow

napihati

blow

nanesti

I . blow off VERB trans

1. blow (remove):

blow wind

odnesti

blow wind

odpihniti

2. blow (rip off):

blow

odtrgati

his arm was blown off in the battle

v bitki mu je odtrgalo roko

II . blow off VERB intr (blow away)

blow

odletavati [perf odleteti]

I . blow out VERB trans

1. blow (extinguish):

blow flame

upihavati [perf upihniti]

blow fire

gasiti [perf pogasiti]

2. blow (stop):

the storm had blown itself out

nevihta se je polegla

3. blow (kill):

to blow out ⇄ one's brains

ustreliti koga v glavo

4. blow (fill):

blow cheeks

napihovati [perf napihniti]

II . blow out VERB intr

1. blow candle:

blow

ugašati [perf ugasniti]

2. blow tyre:

blow

počiti

I . blow over VERB intr

1. blow (fall):

blow

podirati se [perf podreti se]

blow

prevračati se [perf prevrniti se]

2. blow (stop):

blow storm

poleči se

II . blow over VERB trans

blow

podirati [perf podreti]

blow

prevračati [perf prevrniti]

I . blow up VERB intr

1. blow (come up):

blow storm

razdivjati se

2. blow übtr ugs:

blow (explode)

eksplodirati

blow (become angry)

popeniti

blow (become angry)

ponoreti

II . blow up VERB trans

1. blow (inflate):

blow

napihovati [perf napihniti ]tudi übtr

2. blow (enlarge):

blow photo

povečevati [perf povečati]

3. blow (destroy):

blow

razstreljevati [perf razstreliti]

blow² [bləʊ] SUBST

1. blow (hit):

blow

udarec m

to come to blows over sth

spreti se zaradi česa

to give sb a blow on/to the head

udariti koga po glavi

2. blow (misfortune):

blow to/for

udarec m za

her decision to marry him was a terrible blow to her parents

njena odločitev, da se poroči z njim, je bila hud udarec za starše

blow-by-ˈblow ADJ

blow-by-blow

podroben

blow-by-blow

natančen

to give sb a blow-by-blow account

podrobno opisati komu potek dogodkov

I . ˈblow-dry <-ie-> VERB trans

blow-dry

sušiti [perf posušiti [s sušilnikom za lase]]

II . ˈblow-dry SUBST

blow-dry

sušenje n [s sušilnikom]

I . ˈblow-up SUBST

1. blow-up FOTO:

blow-up

povečava f

2. blow-up ugs (quarrel):

blow-up

prepir m

II . ˈblow-up ADJ

blow-up

napihljiv

ˈdeath blow SUBST

death blow

smrtni udarec m

blown away ADJ

Benutzereintrag

blown away Idiom

presenečen

Beispielsätze für blown

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

look who's just blown in?

poglej, koga je ravnokar prineslo

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

the storm had blown itself out

nevihta se je polegla

his arm was blown off in the battle

v bitki mu je odtrgalo roko

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

If you weren't getting blown to smithereens or developing scurvy, you were probably drinking grog to dull the boredom of life at sea.

gizmodo.com

He dreamed he woke up one morning and had made this really bad, syrupy album with me, an album he hated, and that it had blown his whole career.

en.wikipedia.org

The life belt could be blown up through a rubber tube.

time.com

But here it is blown long, loud and tuneless in a packed stadium.

www.theglobeandmail.com

The fuses are blown or opened using high voltage and read using low voltage.

en.wikipedia.org

Smaller accessories worth looking out for include individually mouth-blown glass vases, stainless steel candleholders, the walnut serving bowl and delicately etched glassware.

www.independent.ie

The pencil skirt is warmer due to the reduced ventilation, and is less likely to be blown up by gusts of wind.

en.wikipedia.org

Each neon tube is individually blown and shaped, then filled with rarefied neon gas that is zapped with up to 15,000 volts of electricity to create that distinctive glow.

www.cnet.com

An elderly man stood at the back of the arena swigging from a hip flask as he tried to stay warm while umbrellas around him were being blown inside-out.

www.independent.ie

In addition to being burned, many bodies were blown apart, leaving charred flesh and bone fragments scattered throughout the remnants of the property.

en.wikipedia.org