Übersetzungen für „lied“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VERB intr

lie

lagati [se] [perf zlagati [se]]

to lie about sb/sth

lagati o kom/čem

to lie to sb

lagati komu

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VERB trans to lie one's way out of sth

lie

z lažmi se (iz)vleči iz česa

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

laž f

to be an outright lie

biti čista laž

to tell lies

lagati [se]

I . lie² [laɪ] SUBST

1. lie no Pl (position):

lie

lega f

lie

položaj m

2. lie no Pl (shape):

esp Brit Aus the lie of the land

splošno stanje terena

the lie of the land übtr

situacija

the lie of the land übtr

razmere

to find out the lie of the land

ugotoviti [or raziskati ] stanje terena

to find out the lie of the land übtr

pozanimati se, kakšna je situacija

II . lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERB intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie

ležati

to lie on one's back/in bed/on the ground

lažati na hrbtu/v postelji/na tleh

to lie awake/still

ležati buden/mirno

2. lie (be buried):

lie

ležati

lie

počivati

lie

biti pokopan

3. lie (become horizontal):

lie

uleči se

4. lie (be upon a surface):

lie

ležati

lie

biti

5. lie (be in a particular state):

to lie in wait

biti na preži

to lie in wait

čakati

to lie dying

umirati

6. lie (be situated):

lie

ležati

lie

nahajati se

to lie to the east/north of sth

ležati vzhodno/severno od česa

the river lies 40 km to the south of us

reka leži 40 km južno od nas

7. lie (weigh):

to lie heavily on sb's mind

težko ležati komu na duši

8. lie (be the responsibility of):

the choice/decision lies [only] with you

izbira/odločitev je odvisna samo od tebe

9. lie:

(be found) where do your interests lie?

kakšni so tvoji interesi?

our future lies in our children

naša prihodnost je v rokah naših otrok

to lie low

skri(va)ti se

to lie low (avoid being noticed)

pritajiti se

lie about VERB, lie around VERB intr

1. lie (be situated):

lie

ležati naokoli

2. lie (be lazy):

lie

postopati [naokoli]

lie

lenariti

lie ahead VERB intr

1. lie (in space, position):

to lie ahead [of sb]

ležati spredaj/pred kom

2. lie (in time):

lie

čakati

lie

obetati se

lie back VERB intr

1. lie (recline):

lie

zlekniti se

2. lie (relax):

lie

dati vse štiri od sebe

lie behind VERB intr

1. lie (be cause of):

to lie behind sth

skrivati se za čim

2. lie (be past):

to lie behind [sb]

biti za kom

lie down VERB intr

lie

uleči se

lie in VERB intr Brit ugs (stay in bed)

lie

poležati

lie over VERB intr

lie (remain unfinished)

ostati nedokončan

lie (be adjourned)

biti preložen

lie (be adjourned)

počakati

lie round VERB intr Brit

lie PHRVB lie about:

lie to VERB intr NAUT

lie

(za)ustaviti se s premcem proti vetru

lie up VERB intr

1. lie ugs (be ill):

lie

ležati

lie

počivati

2. lie ugs (be out of use):

lie car

stati

ˈlie de·tec·tor SUBST

lie detector

detektor m laži

white ˈlie SUBST

white lie

nedolžna laž f

white lie

laž f iz obzirnosti

lie VERB

Benutzereintrag

to lie in sb trans

biti v moči, pripadati k

lie VERB

Benutzereintrag

lie (jur.)

priti v poštev

lie-in VERB

Benutzereintrag

lie-in intr

poležavati

lie down VERB

Benutzereintrag

lie down

zlekniti se

lie in wait (for sb/sth) VERB

Benutzereintrag

laying in wait trans

prežati v zasedi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Investigators say that he refused to cooperate in a police investigation and lied about facts during the investigation.

en.wikipedia.org

After the interview, they believe he lied about visiting the Centurion escort club.

en.wikipedia.org

He didn't simply provide a layer of sound but rather built and created the foundation for each lied.

en.wikipedia.org

She only lied about the warrant "after" he attempted suicide, because he could no longer testify within the time frame demanded by the court.

en.wikipedia.org

She ultimately handed over a cheque for $100,000 for a bridging loan, but when he told his wife about it months later, he lied to her.

www.smh.com.au

Sometimes lying can be entirely minor in communication, but there are oftentimes that lying can majorly affect the perspective of those being lied to.

en.wikipedia.org

They lied to their customers by giving them poor quality liquor instead of the higher quality liquor the customer ordered.

en.wikipedia.org

The guards start to interrogate her about her visit, and accuse her of sneaking in without an appointment, which she lied to them about.

en.wikipedia.org

The main feature lied in adding a color filter to photos.

en.wikipedia.org

Over and over again he lied to others, a personality flaw that blackened his career.

en.wikipedia.org