Übersetzungen für „lige“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

lie back VERB intr

1. lie (recline):

lie

zlekniti se

2. lie (relax):

lie

dati vse štiri od sebe

lice [laɪs] SUBST

lice pl of louse:

Siehe auch: louse

I . louse SUBST [laʊs]

1. louse lice (parasite):

louse

uš f

2. louse -s ugs (person):

louse

gnida f

louse

baraba f

II . louse VERB trans [laʊz] ugs to louse up ⇄ sth

louse

pokvariti [or uničiti] kaj

I . line¹ [laɪn] SUBST

1. line (mark):

line

črta f

dividing line

ločnica

straight line

ravna črta

straight line MATH

premica

to draw a line

potegniti črto

2. line SPORT:

line

linija f

3. line (wrinkle):

line

guba f

4. line (contour):

line

linija f

5. line (boundary):

line

meja f

to cross the line

iti prek meje [or predaleč]

6. line:

line (cord)

vrv f

line (string)

žica f

7. line TEL:

line

[telefonska] linija f

line (connection to network)

zveza f

please hold the line!

ostanite, prosim, na zvezi!

8. line (row of words, also in poem):

line

vrstica f

line

verz m

to drop sb a line

napisati komu nekaj vrstic

9. line (false account, talk):

I've heard that line before

to pesem sem pa že slišal

10. line (row of things/people):

line

vrsta f

to be first in line

biti prvi v vrsti

to be first in line übtr

biti na prvem mestu

to be next in line

biti naslednji na vrsti

11. line (succession):

line

zaporedje n

12. line esp Am (queue):

line

vrsta f

to get in line

postaviti se v vrsto

13. line (product type):

line

[proizvodni/prodajni] program m

line MODE

kolekcija f

14. line (course):

line of argument

dokazni postopek

what line shall we take?

katero pot naj uberemo?

15. line (direction):

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

moja sestra dela v založništvu in upam, da bom tudi sam delal nekaj v tej smeri

16. line (policy):

line

linija f

party line

strankarska linija

to fall into line with sth

prilagoditi se čemu

to be on the line

viseti na nitki

to put sth on the line

postaviti kaj na kocko

right down the line esp Am

na celi črti

II . line¹ [laɪn] VERB trans

1. line (mark):

line paper

črtati [perf načrtati]

2. line (stand at intervals):

to line the streets

postaviti [v liniji] ob cesti

I . live¹ [laɪv] ADJ

1. live attr (living):

live

živ

live animals

žive živali

2. live:

live MUS, RADIO, TV

v živo

live MUS, RADIO, TV

neposreden

in front of a live audience

v živo pred občinstvom

live broadcast

neposredni prenos

3. live ELEK:

live

pod napetostjo

live wire

žica pod električno napetostjo

4. live (unexploded):

live

nerazstreljen

a live bomb

bojna bomba

5. live (burning):

live

goreč

live

tleč

live cigarette

prižgan

II . live¹ [laɪv] ADV

live MUS, RADIO, TV

v živo

live MUS, RADIO, TV

neposredno

life <lives> [laɪf, laɪvz] SUBST

1. life (existence):

life

življenje n

it's a matter of life and death!

gre za življenje ali smrt!

to lose one's life

zgubiti [svoje] življenje

to save sb's life

rešiti komu življenje

to take one's own life

vzeti si življenje

2. life no Pl (quality, force):

life

življenje n

I love life

ljubim življenje

3. life no Pl (living things collectively):

plant life

rastlinstvo

4. life no Pl (mode or aspect of existence):

life

življenje n

family life

družinsko življenje

love life

ljubezensko življenje

5. life:

life (energy)

življenjska energija f

to be full of life

prekipevati od življenja

to bring sth to life (make live)

oživeti

to bring sth to life (make more lively)

poživiti

to come to life

zaživeti übtr

6. life (total circumstances of individual):

life

življenje n

she only wants two things in life

pomembni sta ji samo dve stvari v življenju

who's the man in your life now?

kdo je zdaj tvoj [novi] moški?

to want sth out of life

želeti imeti kaj od življenja

7. life (biography):

life

biografija f

8. life (time until death):

life

življenje n

for life friendship

dosmrten

a job for life

zaposlitev za vse življenje

9. life usu Pl (person):

five lives were lost in the accident

v nesreči je izgubilo življenje pet ljudi

10. life (duration):

life of device, battery

življenjska doba f

life of contract

veljavnost f

11. life no Pl ugs (prison sentence):

to be doing/get life

prestajati/dobiti dosmrtno kazen

12. life (reality):

true to life

realističen

for the life of me ugs

pri najboljši volji

to frighten the life out of sb

prestrašiti koga na smrt

larger than life car, house

gromozanski

larger than life car, house

pretiran

larger than life person

poln energije in karizme

that's life!

takšno je življenje!

I . like¹ [laɪk] PRÄP

1. like (similar to):

like

kot

like

kakor

like most people

kot večina ljudi

like father, like son

kakršen oče, takšen sin

what does it taste like?

kakšen okus ima?

what's it like to be a fisherman?

kako je biti ribič?

it feels like ages since we last spoke

zdi se cela večnost, odkar sva zadnjič govorila

he looks like his brother

podoben je bratu

there's nothing like a good cup of coffee

ni je čez dobro kavo

or something like that

oziroma nekaj takega

that's just like him!

to je čisto njemu podobno!

2. like after Subst (such as):

like

kot [je/so]

why are you talking to me like that?

zakaj tako govoriš z mano?

I don't like loud places like bars and clubs

ne maram hrupnih prostorov, kot so bari in klubi

it looks like rain/snow

kaže na dež/sneg

that's more like it!

to se že bolje sliši!

II . like¹ [laɪk] KONJ ugs

1. like (the same as):

like

kot

let's go swimming in the lake like we used to

pojdimo plavat v jezero, kot smo hodili včasih

2. like (as if):

like

kot da

she acts like she's the boss

obnaša se, kot da bi bila glavna

III . like¹ [laɪk] SUBST

I have not seen his like for many years

že dolgo nisem srečal koga njemu podobnega

have you ever seen the like?

ali si kdaj že videl kaj takega?

IV . like¹ [laɪk] ADJ

1. like attr (similar):

like

podoben

to be of [a] like mind

biti podobnih misli

2. like präd (true to original):

like

podoben

like statue, painting

realističen

V . like¹ [laɪk] ADV

1. like sl (somehow):

like

nekako

it was kind of funny like

bilo je nekako smešno

2. like sl (in direct speech):

everybody called her Annie, but my mom was like ‘it's Anne’

vsi so jo klicali Anni, moja mama pa jih je vedno popravljala: „Anne!”

I was like, ‘what are you guys doing here?’

rekel sem: „Kaj pa vi počnete tukaj?”

I . lime¹ [laɪm] SUBST no Pl

lime

apno n

II . lime¹ [laɪm] VERB trans

lime soil

apniti

lime walls

beliti [perf pobeliti z apnom]

lite [laɪt] ADJ ugs

lite literature, TV, food:

lite

lahek